Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access a hand history with graphical poker cards.
Russian translation:
посмотреть историю игры, иллюстрированную изображениями карт
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Oct 30, 2008 11:56
15 yrs ago
English term
access a hand history with graphical poker cards.
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
покер
The interface and game cards are sharp and there are some special features on offer: you can add buddies to a list, join the same tables as them and access a hand history with graphical poker cards.
Смысл абсолютно понятен: можно посмотреть расклад всей игры, но красиво сформулировать не получается.
Благодарю за любые варианты!
Смысл абсолютно понятен: можно посмотреть расклад всей игры, но красиво сформулировать не получается.
Благодарю за любые варианты!
Proposed translations
(Russian)
3 | посмотреть историю игры, иллюстрированную изображениями карт | Igor Savenkov |
3 | (по)смотреть предысторию рук в графическом представлении | Mikhail Kropotov |
Proposed translations
27 mins
Selected
посмотреть историю игры, иллюстрированную изображениями карт
В hand history фиксируется вообще все: кто делал ставки, кто и когда повышал, какие приходили карты и т.д.
Примеры см. на http://forum.cgm.ru/lofi/f20/th3195.html и
http://www.cgm.ru/handconverter/examples.html :
Stage #384883147: Holdem Normal $1/$2 - 2006-06-19 01:13:22 (ET)
Table: K STREET (Real Money) Seat #9 is the dealer
Seat 9 - OLLIO ($29 in chips)
Seat 2 - ILUV_H8POKER ($7.51 in chips)
Seat 3 - PROFPLEISCHNER ($40 in chips)
Seat 4 - SHOTGUNBOB ($110.37 in chips)
Seat 5 - KABUR ($20 in chips)
Seat 6 - MRASKEW ($8.37 in chips)
Seat 7 - SKIN ($33 in chips)
ILUV_H8POKER - Posts small blind $0.50
PROFPLEISCHNER - Posts big blind $1
KABUR - sitout (wait for BB)
*** POCKET CARDS ***
Dealt to PROFPLEISCHNER [3s 3h]
SHOTGUNBOB - Folds
MRASKEW - Folds
SKIN - Folds
OLLIO - Folds
ILUV_H8POKER - Raises $1.50 to $2
PROFPLEISCHNER - Calls $1
*** FLOP *** [Jd 7h Jc]
ILUV_H8POKER - Bets $1
PROFPLEISCHNER - Raises $2 to $2
ILUV_H8POKER - Calls $1
*** TURN *** [Jd 7h Jc] [8d]
ILUV_H8POKER - Checks
PROFPLEISCHNER - Bets $2
ILUV_H8POKER - All-In(Raise) $3.51 to $3.51
PROFPLEISCHNER - Calls $1.51
*** RIVER *** [Jd 7h Jc 8d] [4d]
*** SHOW DOWN ***
ILUV_H8POKER - Shows [10h Ac] (One pair, jacks)
PROFPLEISCHNER - Shows [3s 3h] (Two Pair, jacks and threes)
PROFPLEISCHNER Collects $14.27 from main pot
*** SUMMARY ***
Total Pot($15.02) | Rake ($0.75)
Board [Jd 7h Jc 8d 4d]
Seat 2: ILUV_H8POKER (small blind) HI:lost with One pair, jacks [10h Ac - B:Jd,B:Jc,P:Ac,P:10h,B:8d]
Seat 3: PROFPLEISCHNER (big blind) won Total ($14.27) HI:($14.27) with Two Pair, jacks and threes [3s 3h - B:Jd,B:Jc,P:3s,P:3h,B:8d]
Seat 4: SHOTGUNBOB Folded on the POCKET CARDS
Seat 6: MRASKEW Folded on the POCKET CARDS
Seat 7: SKIN Folded on the POCKET CARDS
Seat 9: OLLIO (dealer) Folded on the POCKET CARDS
============
В сабже вместо перечней типа [Jd 7h Jc 8d 4d] идут графические изображения карт - так, разумеется, нагляднее
=============
Как я понял, hand history генерируется уже после игры, чтобы можно было проанализировать действия всех игроков
Примеры см. на http://forum.cgm.ru/lofi/f20/th3195.html и
http://www.cgm.ru/handconverter/examples.html :
Stage #384883147: Holdem Normal $1/$2 - 2006-06-19 01:13:22 (ET)
Table: K STREET (Real Money) Seat #9 is the dealer
Seat 9 - OLLIO ($29 in chips)
Seat 2 - ILUV_H8POKER ($7.51 in chips)
Seat 3 - PROFPLEISCHNER ($40 in chips)
Seat 4 - SHOTGUNBOB ($110.37 in chips)
Seat 5 - KABUR ($20 in chips)
Seat 6 - MRASKEW ($8.37 in chips)
Seat 7 - SKIN ($33 in chips)
ILUV_H8POKER - Posts small blind $0.50
PROFPLEISCHNER - Posts big blind $1
KABUR - sitout (wait for BB)
*** POCKET CARDS ***
Dealt to PROFPLEISCHNER [3s 3h]
SHOTGUNBOB - Folds
MRASKEW - Folds
SKIN - Folds
OLLIO - Folds
ILUV_H8POKER - Raises $1.50 to $2
PROFPLEISCHNER - Calls $1
*** FLOP *** [Jd 7h Jc]
ILUV_H8POKER - Bets $1
PROFPLEISCHNER - Raises $2 to $2
ILUV_H8POKER - Calls $1
*** TURN *** [Jd 7h Jc] [8d]
ILUV_H8POKER - Checks
PROFPLEISCHNER - Bets $2
ILUV_H8POKER - All-In(Raise) $3.51 to $3.51
PROFPLEISCHNER - Calls $1.51
*** RIVER *** [Jd 7h Jc 8d] [4d]
*** SHOW DOWN ***
ILUV_H8POKER - Shows [10h Ac] (One pair, jacks)
PROFPLEISCHNER - Shows [3s 3h] (Two Pair, jacks and threes)
PROFPLEISCHNER Collects $14.27 from main pot
*** SUMMARY ***
Total Pot($15.02) | Rake ($0.75)
Board [Jd 7h Jc 8d 4d]
Seat 2: ILUV_H8POKER (small blind) HI:lost with One pair, jacks [10h Ac - B:Jd,B:Jc,P:Ac,P:10h,B:8d]
Seat 3: PROFPLEISCHNER (big blind) won Total ($14.27) HI:($14.27) with Two Pair, jacks and threes [3s 3h - B:Jd,B:Jc,P:3s,P:3h,B:8d]
Seat 4: SHOTGUNBOB Folded on the POCKET CARDS
Seat 6: MRASKEW Folded on the POCKET CARDS
Seat 7: SKIN Folded on the POCKET CARDS
Seat 9: OLLIO (dealer) Folded on the POCKET CARDS
============
В сабже вместо перечней типа [Jd 7h Jc 8d 4d] идут графические изображения карт - так, разумеется, нагляднее
=============
Как я понял, hand history генерируется уже после игры, чтобы можно было проанализировать действия всех игроков
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я вообще-то эти истории карт много раз видела, но никогда не задумывалась как это может назваться по-русски"
4 mins
(по)смотреть предысторию рук в графическом представлении
#
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-30 19:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
посмотреть розыгрыш/ход сдачи в графическом представлении
термин "игра" здесь неверен, потому что игра за покерным столом состоит из отдельных рук/сдач
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-30 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
насчет изображений карт соглашусь с Игорем
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-30 20:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста. Я в основном комментировал ответ Игоря.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-30 20:30:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Истории карт?...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-30 19:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
посмотреть розыгрыш/ход сдачи в графическом представлении
термин "игра" здесь неверен, потому что игра за покерным столом состоит из отдельных рук/сдач
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-30 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
насчет изображений карт соглашусь с Игорем
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-30 20:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста. Я в основном комментировал ответ Игоря.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-30 20:30:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Истории карт?...
Note from asker:
Спасибо, что исправили меня со словом "игра". |
Something went wrong...