This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Dec 22, 2008 19:58
15 yrs ago
английский term
Marina Dolinsky (X)
phbbt
английский => русский
Прочее
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Emoticons
Название смайлика
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | показать язык |
Mikhail Kropotov
|
| 2 +1 | пук |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+1
11 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
323
показать язык
http://it.toolbox.com/wiki/index.php/Emoticons
http://www.crossdressers.com/forums/misc.php?do=showsmilies
http://www.extremebusa.com/extreme/misc.php?do=showsmilies
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-22 20:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, смайлик это тот, но название не совсем верное. Как его назвать - это действительно вопрос. Фактически, речь идет о raspberry - непристойном звуке, издаваемом губами. Да, естественно, он напоминает "пук", но так назвать смайлик нельзя, потому что в смайлике это делается ***губами***.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-22 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
"фырканье"
http://www.crossdressers.com/forums/misc.php?do=showsmilies
http://www.extremebusa.com/extreme/misc.php?do=showsmilies
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-22 20:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, смайлик это тот, но название не совсем верное. Как его назвать - это действительно вопрос. Фактически, речь идет о raspberry - непристойном звуке, издаваемом губами. Да, естественно, он напоминает "пук", но так назвать смайлик нельзя, потому что в смайлике это делается ***губами***.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-22 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
"фырканье"
+1
5 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
129
пук
да, тот самый звук - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=phbbbttt
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-12-22 20:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
да, не пук
Губами получается что-то типа: прр! - близко к фырканью
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-12-22 20:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
да, не пук
Губами получается что-то типа: прр! - близко к фырканью
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Не имеет отношения к смайликам
6 мин
|
|
да, не пук
|
|
| agree |
mk_lab
: А почему бы и не смайлик!? Говорят, попа тоже может улыбаться. Только немножко длиннее нужно написать... ;-З
17 час
|
|
Потому что на смайлике изображено лицо :)
|
Discussion
Да, возможно, что данные ответы в какой-то степени мне помогли в поисках другого варианта, но только косвенно. из всего, что было тут предложено, самыми интересными были рассуждения mk_lab.
Если Вам так уж не по себе, что я не загрейдила этот ответ, так Вы свободны не отвечать на мои вопросы и не тратить время.
У каждого свой подход.
Успехов Вам!
Хадар
Меня интересует воспринимаемая полезность ответов.
Если она на нуле, то зачем тратить свое время на то, чтобы их давать?
Марк Алданов о пьесах Луначарского
http://lukomnikov-1.livejournal.com/239310.html
«Наннау-унуяя-наннау-у-у - Миньэта-ай-ай - Эй-ай - Лью-лью»,
и т. д.
Очень напоминает изыски из пьес гениального Луначарского с его дево-мальчиками:
Например, в мистерии «Иван в раю» «хор богоборцев во главе с Каином и Прометеем», начинающийся так: «Ад-даи-дай - У-у-у - Грр-бх-тайдзах - Авай, авай, пхоф-бх»