Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people can see the wheels turning
Russian translation:
многие могут догадаться о ходе ваших мыслей (о ваших намерениях)
Added to glossary by
Anna Fominykh
Aug 4, 2009 21:32
14 yrs ago
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
people can see the wheels turning
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
It is important to constantly know what your game plan is and always be changing it. When you are in the heat of the moment a lot of people can see the wheels turning and see what you are doing. If you are waiting until the actual moment to make your decision.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 9, 2009 22:01: Anna Fominykh Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
многие могут догадаться о ходе ваших мыслей (о ваших намерениях)
"wheels turning" -иносказательно обозначает процесс мышления
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-09 22:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-09 22:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Двойное спасибо!"
+1
5 mins
Victor Zagria
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
все видят, куда оно выносит
и что (при этом) предпринимаете вы
Peer comment(s):
| agree |
JangF
48 mins
|
|
thank you, JangF
|
|
| neutral |
Vladimir Romanov
: что такое "оно"?
8 hrs
|
|
being a scientist you might have heard of безособові речення, принаймні у школі колись-таки проходили :). Так ОНО бывает. НО не путать с "О-но, дивись яка гарна дівчина" :)
|
51 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
окружающие могут понять / догадаться, что у Вас на уме
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Romanov
: Вы считаете, что Ваш вариант принципиально отличается от варианта Anna Fominykh & Victor Paromov?
7 hrs
|
Something went wrong...