Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pieces of trash
Russian translation:
кучки мусора
Added to glossary by
Natalia Volkova
Nov 23, 2011 19:49
12 yrs ago
English term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
pieces (of trash)
English to Russian
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Android Games
Pick up *x* pieces of trash of trash
Как лучше выразиться?
Как лучше выразиться?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ниже |
Vanda Nissen
|
| 4 +1 | куски мусора |
Fernsucht
|
| 4 | часть мусора |
splotnik
|
| 3 | горстки мусора |
Bogdan I.
|
| 3 | ошмётки (мусора) |
Yana Soboleva
|
| 3 | порция мусора |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+2
4 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
ниже
Наталья, здесь, скорее всего, игра слов, может быть мусор как обычный, так и фигуральный. Я бы предложила перевести: Убери(те)-ка здесь мусор.
В этом случае может относиться и к персонажам.
В этом случае может относиться и к персонажам.
Note from asker:
| Спасибо, но не все так просто, к сожалению. |
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Не согласен с изначальным Вашим ответом, но поддерживаю именно "кучки".
10 hrs
|
|
Спасибо, Михаил! В самом начале контекста не было, после разъяснений Натальи я и добавила "кучки".
|
|
| agree |
Norayr Iskandaryan
2 days 15 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 min
куски мусора
не?
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-11-23 19:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
а иллюстрации к игре есть? может они там в виде пакетов?
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-11-23 19:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
а иллюстрации к игре есть? может они там в виде пакетов?
1 hr
горстки мусора
Собери/убери эти горстки мусора.
1 hr
часть мусора
В смысле "составляющая часть", раз мусор по частям берут.
13 hrs
Yana Soboleva
Native in Russian
HEADmade Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
ошмётки (мусора)
*
1 day 9 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
порция мусора
единица мусора
Discussion
Pick up 5 pieces of trash of trash
а потом
Pick up 15 pieces of trash of trash
а порой
Pick up 1 piece of trash of trash
особенно, если учитывать специфику программного кода, который останется неизменным и для локализованной игры, т.е. ради русской версии код менять не будут.