Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Class unlocks
Russian translation:
разблокирование класса
Added to glossary by
Daria Belevich
May 10, 2014 15:00
10 yrs ago
English term
Class unlocks
English to Russian
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Marketing Survey
Вопрос: In the past three months, what types of in-game purchases did you make (i.e., add-on purchases made after the initial purchase or download of the game)?
Вариант ответа: Class unlocks (i.e., purchasing the ability to raise your character’s rank).
Спасибо заранее!
Вариант ответа: Class unlocks (i.e., purchasing the ability to raise your character’s rank).
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | разблокирование класса | Mikhail Kropotov |
5 | уровень персонажа | Dmitry Pryshchepa |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
разблокирование класса
http://krakatu.ru/kak_razblokirovat_ubiyca_v_final_fentezi_a...
http://eu.battle.net/wow/ru/forum/topic/10494570538?page=1
http://www.lotro-russia.com/forums/showthread.php?t=29963
http://eu.battle.net/wow/ru/forum/topic/10494570538?page=1
http://www.lotro-russia.com/forums/showthread.php?t=29963
Peer comment(s):
agree |
Dmitri Chik
: Все верно. :) В играх RPG или играх с RPG-элементами существует понятие класса персонажа (воин, лучник и т.д.). В современных играх (особенно в мобильных) некоторые такие классы могут быть разблокированы через встроенные покупки.
22 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
rns
27 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Natalia Rakhmanova
: или разблокировка
1 hr
|
Разумеется. Спасибо.
|
|
agree |
Sofia Gutkin
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Выражение "уровень персонажа" я использовала в скобках.
"
1 day 4 hrs
уровень персонажа
В некоторых играх "крутизна" персонажа (альтер-эго игрока в виртуальном мире) определяется его "уровнем" - логично ограничивать количество уровней, которые персонаж может получить без ввода денег в игру. В результате по-настоящему сильным персонаж может стать только если игрок платит.
Также можно предположить, что некоторые способности персонажа (заклинания, супер-сильный удар, еще что-то в этом роде) открываются за деньги. Тогда получается сокращенный class ability unlocks.
Также существуют игры (World of Tanks, например - известно достоверно, сам играл), где персонаж (в данной игре член экипажа танка) может получать боевой опыт/обучаться только до определенного уровня способностей - дальше за деньги.
Вариантов уйма, трудновато без знания остальных вариантов опроса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-05-11 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлено: "Внутриигровые покупки" мне больше нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-05-11 19:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, выше представлены ссылки: первые две нерелевантны!!! В этих играх не берут деньги за разблокирование способностей/классов. Первая вообще не онлайновая (купил картридж, и играй), вторая работает по ежемесячной платной подписке, без дополнительных покупок (насколько мне известно). Третья какая-то маргинальная и вряд ли популярная, не интересовался.
Вариант "разблокирование класса" возможен, можно еще сформулировать как "получение доступа к новым классам"
Также можно предположить, что некоторые способности персонажа (заклинания, супер-сильный удар, еще что-то в этом роде) открываются за деньги. Тогда получается сокращенный class ability unlocks.
Также существуют игры (World of Tanks, например - известно достоверно, сам играл), где персонаж (в данной игре член экипажа танка) может получать боевой опыт/обучаться только до определенного уровня способностей - дальше за деньги.
Вариантов уйма, трудновато без знания остальных вариантов опроса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-05-11 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлено: "Внутриигровые покупки" мне больше нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-05-11 19:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, выше представлены ссылки: первые две нерелевантны!!! В этих играх не берут деньги за разблокирование способностей/классов. Первая вообще не онлайновая (купил картридж, и играй), вторая работает по ежемесячной платной подписке, без дополнительных покупок (насколько мне известно). Третья какая-то маргинальная и вряд ли популярная, не интересовался.
Вариант "разблокирование класса" возможен, можно еще сформулировать как "получение доступа к новым классам"
Discussion
А не подскажете, in-game purchases лучше переводить как внутриигровые покупки или как встроенные покупки?