Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cinematics
Russian translation:
кат-сцены
Added to glossary by
Denis Glazunov
Oct 16, 2015 08:04
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Cinematics
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Credits
Senior Cinematics Director
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | кат-сцены |
Dmitri Chik
|
| 4 | Кинематика |
Evita Savicka
|
| 3 | Директор по анимации и заставкам |
Slava Pavlov
|
Proposed translations
+1
8 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
124
Selected
кат-сцены
А должность будет звучать примерно как "ведущий/главный режиссер кат-сцен".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Внутриигровое_видео
https://www.google.ru/?gfe_rd=cr&ei=uLAgVvnJBYSI8Qf8xbaICw&g...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Внутриигровое_видео
https://www.google.ru/?gfe_rd=cr&ei=uLAgVvnJBYSI8Qf8xbaICw&g...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
108
Директор по анимации и заставкам
Как можно понять отсюда:
http://www.animationinsider.com/tag/cinematics-director/
и отсюда
https://www.linkedin.com/title/cinematics-director
в основном специалисты на этой должности занимаются анимацией/координацией команды аниматоров.
Но поскольку я с детства привык, что cinematics — это те ролики, которые между миссиями/внутри миссии показывают, это тоже хотелось отразить.
Что касается "senior" — я бы опустил, слово "директор", мне кажется, уже предполагает высшую степень ответственности за отдел/область деятельности/компанию.
http://www.animationinsider.com/tag/cinematics-director/
и отсюда
https://www.linkedin.com/title/cinematics-director
в основном специалисты на этой должности занимаются анимацией/координацией команды аниматоров.
Но поскольку я с детства привык, что cinematics — это те ролики, которые между миссиями/внутри миссии показывают, это тоже хотелось отразить.
Что касается "senior" — я бы опустил, слово "директор", мне кажется, уже предполагает высшую степень ответственности за отдел/область деятельности/компанию.
8 mins
Evita Savicka
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
Your game translator since 2008
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Latvian
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Кинематика
http://x-graphics.org/pryamaya-i-inversnaya-kinematika-maya/
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-10-16 08:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Тут еще немного...
http://x-graphics.org/postanovka-i-osnashhenie-personazha-v-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-10-16 08:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Тут еще немного...
http://x-graphics.org/postanovka-i-osnashhenie-personazha-v-...
Something went wrong...