Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in choosing the most relevant sources to use to fill
Russian translation:
при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа)
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jul 23, 2007 20:44
16 yrs ago
English term
in choosing the most relevant sources to use to fill
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Из обязанностей библиотекаря юрфирмы:
Makes decisions in choosing the most relevant sources to use to fill an information request
Что скажут носители? Такое впечатление, что вместо "to fill" должно быть "to fulfill"
IN choosing - по смыслу - ДЛЯ выбора (?)
Принимает решения при выборе [надлежащих] источников инф-ции, которые будут использоваться, а вот далее - если "to fill" - получается "для заполнения запросов...", но если "to fulfill" - то для выполнения запросов...?
Makes decisions in choosing the most relevant sources to use to fill an information request
Что скажут носители? Такое впечатление, что вместо "to fill" должно быть "to fulfill"
IN choosing - по смыслу - ДЛЯ выбора (?)
Принимает решения при выборе [надлежащих] источников инф-ции, которые будут использоваться, а вот далее - если "to fill" - получается "для заполнения запросов...", но если "to fulfill" - то для выполнения запросов...?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа) |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | в поддержку ответа Вадима |
koundelev
|
| 4 | см |
Aivaras Zilvinskas
|
Change log
Jul 27, 2007 05:20: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
Selected
при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа)
_
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-23 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
по выбору, при выборе, для выбора - дело вкуса
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-23 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "Выбирает наболее подходящие..." - краткость rulz
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-23 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
по выбору, при выборе, для выбора - дело вкуса
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-23 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "Выбирает наболее подходящие..." - краткость rulz
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Aivaras Zilvinskas
: i'm late...
4 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Boyko
10 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Stanislav Korobov
11 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
4 hrs
|
| agree |
Evgeny Terekhin
6 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вадим!"
4 mins
в поддержку ответа Вадима
для to fill есть значение выполнять (заказ)
5 mins
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
см
to fill an order- выполнять заказ.
Pentagon ready to fill request for more attack helicopters
http://www.cnn.com/US/9904/08/us.kosovo.02/
Pentagon ready to fill request for more attack helicopters
http://www.cnn.com/US/9904/08/us.kosovo.02/
Discussion
If you want our staff to assist you with your request, please send your information request and a non-refundable check for $10.00 made out to Louisville Free Public Library to the address below.
http://www.lfpl.org/askalibreffaq.htm