Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data security exposures
Russian translation:
угрозы безопасности данных
Added to glossary by
Marina Serbina
Feb 2, 2010 18:28
14 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
data security exposures
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Страхование
A company's existing policy most likely will not help protect against these data security exposures or may only offer protection for specific exposures, leaving gaps in their coverage
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | угрозы безопасности данных |
sas_proz
|
| 4 | угрозы для безопасности данных |
Alexander Zeltser
|
| 4 | риски нарушения безопасности данных |
Helg
|
| 3 | уязвимые места в безопасности данных |
Olga Emelyanova
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
угрозы безопасности данных
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
3 mins
Alexander Zeltser
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ years in ICT translation & editing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
угрозы для безопасности данных
-
17 mins
риски нарушения безопасности данных
"...reducing its security exposure."
"...что снижает риск нарушения безопасности."
МАЙКРОСОФТ
http://www.microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx?sString=...
"...что снижает риск нарушения безопасности."
МАЙКРОСОФТ
http://www.microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx?sString=...
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Как-то не очень звучит «нарушение безопасности», особенно в сочетании с рисками.
15 mins
|
|
угроза исходит извне по отношению к системе, а риски сопряжены с именно с политикой безопасности компании. Не надо гнаться за красивым выражением.
|
5 mins
Olga Emelyanova
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Russian
United Arab Emirates
Related KudoZ points
:
4
уязвимые места в безопасности данных
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-02-03 09:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
или уязвимости
на http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc751383.aspx vulnerability - exposure
на http://ru.wikipedia.org/wiki/Уязвимость_(компьютер) уязвимость - vulnerability
exposure - уязвимость
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-02-03 09:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
или уязвимости
на http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc751383.aspx vulnerability - exposure
на http://ru.wikipedia.org/wiki/Уязвимость_(компьютер) уязвимость - vulnerability
exposure - уязвимость
Something went wrong...