Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2004 17:55
19 yrs ago
English term
two of
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
video conferencing systems
Polycom sent two of the VSX-7000 video conferencing systems and two of the optional Visual Concert VSX units.
(Непонятна роль предлога of, и не будет ли сочетание ”two of» эквивалентно сочетанию “the two”)
(Непонятна роль предлога of, и не будет ли сочетание ”two of» эквивалентно сочетанию “the two”)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | два из всех имеющихся |
Nik-On/Off
|
| 4 | dve iz |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
6 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
два из всех имеющихся
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-19 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. имеется больше, чем две системы, а высылаются только две.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-08-19 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
разница между (i) \"two of the\" и (ii) \"the two\":
(i) любые две из имеющегося количества (>2);
(ii) именно те две, которые имеются в наличие или которые упоминались ранее.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-08-19 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
имеются в наличиИ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-19 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. имеется больше, чем две системы, а высылаются только две.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-08-19 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
разница между (i) \"two of the\" и (ii) \"the two\":
(i) любые две из имеющегося количества (>2);
(ii) именно те две, которые имеются в наличие или которые упоминались ранее.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-08-19 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
имеются в наличиИ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
7 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dve iz
Napr.: " 2 (iz 20 v nalichii, na sklade)"
Something went wrong...