Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as measured
Russian translation:
непосредственно измеренные значения
Added to glossary by
Deliia
Oct 12, 2017 12:35
6 yrs ago
2 viewers *
English term
as measured
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
statistical analysis
Descriptive statistics were presented with following accuracy relative to the measured values: minimum, maximum – as measured ; mean, median: +1 decimal place; SD, limits of confidence intervals: +2 decimal places.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | непосредственно измеренные значения |
Konstantin Chernoukhov
|
| 3 | фактический замер |
Remzi Mirdogan
|
| 3 | с точностью измерений |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | как есть |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+1
15 mins
Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
непосредственно измеренные значения
Максимальное и минимальное значения - непосредственно измеренные, в противоположность перечисленным далее значениям, которые получены вычислением.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-10-12 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Здраво поразмыслив, должен признать, что, на мой взгляд, значительно лучше будет: "фактическая точность измерения".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-10-12 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Здраво поразмыслив, должен признать, что, на мой взгляд, значительно лучше будет: "фактическая точность измерения".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
Remzi Mirdogan
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
German-Turkish-Russian native speakers
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Turkish, Turkish to German, German to English, and 3 more.
фактический замер
минимум, максимум - фактический замер
40 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
с точностью измерений
+
3 hrs
как есть
*
Something went wrong...