Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
butterfly-shaped curve
русский translation:
выпукло-вогнутая кривая
Added to glossary by
mk_lab
Jul 5, 2002 07:02
21 yrs ago
английский term
butterfly
английский => русский
Наука
Физика
math, computers
A hexagonal
prism lattice cell may be infinite in the direction along the length of the prism. The cross section
must be convex (no butterflies).
prism lattice cell may be infinite in the direction along the length of the prism. The cross section
must be convex (no butterflies).
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | выпукло-вогнутая кривая |
mk_lab
|
Change log
Jul 1, 2005 12:29: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Физика"
Proposed translations
+1
11 мин
Selected
выпукло-вогнутая кривая
выпукло-вогнутая кривая = butterfly-shaped
Вообще-то говоря, бабочкообразную форму кривой по-умному назsва.n "выпукло-вогнутой кривой. Но, поскольку в тексте уже говорится о том, что кривая должна быть выпуклой, я бы упростил перевод всей фразы:
"...сечение должно иметь выпуклую форму без перегибов...".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 07:15:18 (GMT)
--------------------------------------------------
PS: речь, конечно, идет о замкнутых кривых.
Вообще-то говоря, бабочкообразную форму кривой по-умному назsва.n "выпукло-вогнутой кривой. Но, поскольку в тексте уже говорится о том, что кривая должна быть выпуклой, я бы упростил перевод всей фразы:
"...сечение должно иметь выпуклую форму без перегибов...".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 07:15:18 (GMT)
--------------------------------------------------
PS: речь, конечно, идет о замкнутых кривых.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Весьма признательна! :)"
Something went wrong...