Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2002 16:54
21 yrs ago
English term
atomic fraction (or weight fraction )
English to Russian
Science
Physics
physics
The m on a material card corresponds to the material number on the cell card (see page 1–23). The consecutive pairs of entries on the material card consist of the identification number (ZAID) of the constituent element or nuclide followed by the atomic fraction (or weight fraction if entered as a
negative number) of that element or nuclide, until all the elements and nuclides needed to define the material have been listed.
negative number) of that element or nuclide, until all the elements and nuclides needed to define the material have been listed.
Proposed translations
(Russian)
5 +4 | атомная доля (или весовая доля) | Alex Volovodenko |
4 | Atomniy ves | Oleg Pashuk (X) |
2 | атомная фракция / массовая доля | Panchenko |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
атомная доля (или весовая доля)
атомная доля - это точно, так говорили мои преподаватели, так пишут в книжках, я так и сам бы сказал :)
весовая доля - тоже, просто чаще используется массовая доля, она же -более осмысленная с точки зрения контекста. поэтому, вероятно, стоит здесь использовать "массовую долю", если вообще их разграничивать.
весовая доля - тоже, просто чаще используется массовая доля, она же -более осмысленная с точки зрения контекста. поэтому, вероятно, стоит здесь использовать "массовую долю", если вообще их разграничивать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, развеяли мои сомнения!"
42 mins
Atomniy ves
N/A
56 mins
атомная фракция / массовая доля
n/a
Something went wrong...