Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buckling
Russian translation:
Коробление
Nov 20, 2009 14:21
14 yrs ago
English term
buckling
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.
Example sentences:
Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. (John D. Gall )
Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. (FrameTek, Inc)
If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. (dotcalmvillage.net)
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | Коробление | Alina EN-RU |
Change log
Nov 20, 2009 13:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 20, 2009 14:22: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 23, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 23, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Коробление
В данном случае дефект в виде сминания, образования заломов.
Definition from
Изд-во :
Дефект бумаги (оттиска, картона, обложки, переплетной крышки) в виде искривления плоскостности листов с образованием вогнутых и выпуклых участков.
Example sentences:
Используемый клей не должен вызывать коробление бумаги или приводить к ее пожелтению. (undefined)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...