Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean crisp finish
Russian translation:
чистое и ярко выраженное (свежее) послевкусие
Added to glossary by
Ol_Besh
Nov 9, 2006 18:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Clean crisp finish
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
It is smooth and mellow the palate with fruity flavour and has a clean crisp finish.
Scotch whisky.
Thanx.
Scotch whisky.
Thanx.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | чистое и ярко выраженное послевкусие |
Ol_Besh
|
| 5 | чистый, освежающий (бодрящий) конечный вкус (конечная нота) |
Olga Bowman
|
| 3 | чистое и свежее окончание |
Sergei_A
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
чистое и ярко выраженное послевкусие
Сорта чая - Красный чай (Оолонг)Ци-хун имеет тонкие блестящие чаинки черного цвета, сильный похожий на медовый запах, дает настой насыщенного красного цвета, ярко выраженное послевкусие, ...
www.tea4you.ru/sorts4.html - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Ресторан "Шанти"Имеет насыщенный сладкий вкус, долгое послевкусие и выраженный согревающий эффект. ... Особенностью этого сорта является ярко выраженный дымный аромат ...
www.shanti.ru/index.php?action=chai_menu - 65k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
WinePages.ruВкус полный, округлый, с ярко выраженной фруктовой составляющей и перечным послевкусием. Это благородное вино с замысловатым букетом находится на пике ...
www.winepages.ru/degustations/817/ - 23k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
www.tea4you.ru/sorts4.html - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Ресторан "Шанти"Имеет насыщенный сладкий вкус, долгое послевкусие и выраженный согревающий эффект. ... Особенностью этого сорта является ярко выраженный дымный аромат ...
www.shanti.ru/index.php?action=chai_menu - 65k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
WinePages.ruВкус полный, округлый, с ярко выраженной фруктовой составляющей и перечным послевкусием. Это благородное вино с замысловатым букетом находится на пике ...
www.winepages.ru/degustations/817/ - 23k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Valery Kaminski
: 100% hit
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: чистое свежее послевкусие - это когда под вечер и ещё немного принято.
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anastasia Borisoglebskaya
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: послевкусие - верно. Это то, что остается во рту когда глоток вина уже сделан :-))
2 days 7 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
чистое и свежее окончание
Мне кажется, finish - это еще в процессе употребления. А послевкусие (aftertaste) - потом.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Belousov (X)
: Сергей, прошу прощения, но тут не о сексе.
1 day 9 hrs
|
|
А я разве о сексе? Хорошо, пусть будет "концовка", "финал". По-моему, "окончание" - тоже нормально, если речь о вкусе.
|
1 day 12 hrs
Olga Bowman
United States
United States
Native in Russian
United States
High-quality and cost-effective!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
чистый, освежающий (бодрящий) конечный вкус (конечная нота)
How do you like my variant? :-)
Discussion
4) полный жизни а) свежий, бодрящий, живительный, ( в частности ) морозный ( о воздухе, погоде и т.п. ) - Лингво 10.0