Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CFA
Spanish translation:
CFA (Chartered Financial Analyst) - Analista financiero acreditado o certificado
Added to glossary by
abe(L)solano
Jun 22, 2023 05:55
12 mos ago
22 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
CFA
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Business and finance.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish. What's the meaning of the abbreviation of CFA?
Is there any equivalent in Spanish for this English abbreviation?
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
XXXXX CFA
YOUR PRESENTER
The Food Institute Managing Partner & XXXX
Wall Street Investment Banker at Goldman Sachs and
Lehman Brothers.
Transaction Advisory Consultant at Ernst & Young
Private Equity Executive at Woerner Holdings, LP
• Board Member of the Rutgers Food Innovation Center
• Advisor to Multiple Food & Beverage Companies
Is there any equivalent in Spanish for this English abbreviation?
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
XXXXX CFA
YOUR PRESENTER
The Food Institute Managing Partner & XXXX
Wall Street Investment Banker at Goldman Sachs and
Lehman Brothers.
Transaction Advisory Consultant at Ernst & Young
Private Equity Executive at Woerner Holdings, LP
• Board Member of the Rutgers Food Innovation Center
• Advisor to Multiple Food & Beverage Companies
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | CFA (Chartered Financial Analyst) - Analista financiero colegiado o acreditado |
abe(L)solano
|
References
| Documento Rutgers - Food Institute |
abe(L)solano
|
Change log
Jun 22, 2023 05:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2023 05:30: abe(L)solano changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Jun 26, 2023 06:54: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
CFA (Chartered Financial Analyst) - Analista financiero colegiado o acreditado
Pongo la respuesta formal. Busqué un poco más de info.
This speaker (the CEO of The Food Institute [not Rutger's Food Innovation Center, another institute]) is a "CFA Charterholder" (see refs.)
CFA = Chartered Financial Analyst. Usually, "CFA" is left in English - because it's even registered, a trademark. The program/certification is given by the CFA Institute https://www.cfainstitute.org/en/programs/cfa
In Spanish, in case it has to be translated, is "Analista financiero colegiado/acreditado" (or even "certificado").
https://cristianbarros.com/comparativa-cf-ciia/
Nice comparison of different certifications in the field: CFA, CEFA, CIIA:
CFA
«Chartered Financial Analyst» (Analista Financiero Acreditado) lo otorga el CFA Institute, una organización «sin ánimo de lucro» norteamericana con más de 70 años de historia.
Esta podríamos decir que es la mayor especialización financiera a nivel internacional en cuanto a prestigio y preparación se refiere.
And this is a more exhaustive list of financial acreditations:
https://aulapro.co/revisiones/que-certificaciones-financiera...
This speaker (the CEO of The Food Institute [not Rutger's Food Innovation Center, another institute]) is a "CFA Charterholder" (see refs.)
CFA = Chartered Financial Analyst. Usually, "CFA" is left in English - because it's even registered, a trademark. The program/certification is given by the CFA Institute https://www.cfainstitute.org/en/programs/cfa
In Spanish, in case it has to be translated, is "Analista financiero colegiado/acreditado" (or even "certificado").
https://cristianbarros.com/comparativa-cf-ciia/
Nice comparison of different certifications in the field: CFA, CEFA, CIIA:
CFA
«Chartered Financial Analyst» (Analista Financiero Acreditado) lo otorga el CFA Institute, una organización «sin ánimo de lucro» norteamericana con más de 70 años de historia.
Esta podríamos decir que es la mayor especialización financiera a nivel internacional en cuanto a prestigio y preparación se refiere.
And this is a more exhaustive list of financial acreditations:
https://aulapro.co/revisiones/que-certificaciones-financiera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Abel."
Reference comments
44 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Documento Rutgers - Food Institute
https://foodinnovation.rutgers.edu/wp-content/uploads/2022/1...
Brian Choi, Managing Partner & CEO of The Food Institute
Brian Choi is Managing Partner & CEO of The Food Institute, the leading source for food industry news, data,
and market trends. The Food Institute is the “Bloomberg of the food industry” offering the very best of B2B
multimedia content including news, podcasts, digital video, webinars, reports, and live programming. Brian is
also an experienced financial executive in the Food & Agricultural industry. Earlier in his career, Brian served as
VP of Finance & Business Development at Woerner Holdings, LP, a single-family investment office focused on
private equity investments in the food, beverage, and agricultural industries. Previous to Woerner Holdings,
Brian worked at Ernst & Young, Lehman Brothers and Goldman Sachs. He is a CFA Charterholder and holds a
Finance degree from the University of British Columbia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-22 07:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que no puedo poner una segunda referencia, pero después de buscar un poco, estoy seguro que CFA = Chartered Financial Analyst® (CFA®)
Esta persona del consejo del Instituto de Alimentos de Rutgers es un CFA Charterholder:
https://www.cfainstitute.org/en/programs/cfa
CFA PROGRAM
As a CFA charterholder, you will have the knowledge and the skills to thrive in the competitive investing industry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-22 07:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no traduciría "CFA" para la presentación, la atiborraría mucho y se pierde la identidad (al parecer hasta es una marca registrada!!)
Con decir que es un "CFA Acreditado" basta. No es un título/grado común.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-06-23 05:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
And it was already on Kudoz: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
Brian Choi, Managing Partner & CEO of The Food Institute
Brian Choi is Managing Partner & CEO of The Food Institute, the leading source for food industry news, data,
and market trends. The Food Institute is the “Bloomberg of the food industry” offering the very best of B2B
multimedia content including news, podcasts, digital video, webinars, reports, and live programming. Brian is
also an experienced financial executive in the Food & Agricultural industry. Earlier in his career, Brian served as
VP of Finance & Business Development at Woerner Holdings, LP, a single-family investment office focused on
private equity investments in the food, beverage, and agricultural industries. Previous to Woerner Holdings,
Brian worked at Ernst & Young, Lehman Brothers and Goldman Sachs. He is a CFA Charterholder and holds a
Finance degree from the University of British Columbia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-22 07:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que no puedo poner una segunda referencia, pero después de buscar un poco, estoy seguro que CFA = Chartered Financial Analyst® (CFA®)
Esta persona del consejo del Instituto de Alimentos de Rutgers es un CFA Charterholder:
https://www.cfainstitute.org/en/programs/cfa
CFA PROGRAM
As a CFA charterholder, you will have the knowledge and the skills to thrive in the competitive investing industry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-22 07:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no traduciría "CFA" para la presentación, la atiborraría mucho y se pierde la identidad (al parecer hasta es una marca registrada!!)
Con decir que es un "CFA Acreditado" basta. No es un título/grado común.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-06-23 05:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
And it was already on Kudoz: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
Note from asker:
| Muchas gracias Abel. |
| Muchas gracias por la sugerencia Luis |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Luis M. Sosa
: Exacto: Chartered Financial Analyst® (CFA®), aporta con una respuesta por puntos.
13 hrs
|
|
Hola Luis, ¡gracias por confirmar!. Ya la puse. Buen fin de semana.
|
Something went wrong...