Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-GM lobby
Swedish translation:
lobbyn mot genmanipulering
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Nov 24, 2005 03:24
18 yrs ago
English term
anti-GM lobby
English to Swedish
Other
Other
"In recent months there has been considerable public anger over the use of GM ANDi monkeys. As a consequence, the government is preparing legislation designed to regulate the breeding of GM animals for research. Your employers accept that some regulation is needed, but they are concerned that the government will capitulate to the demands of anti-GM lobby, because this will make research on GM animals extremely difficult"
Hur skulle ni säga detta på svenska? GM står alltså för genetisk modifiering.
Tack på förhand!
Hur skulle ni säga detta på svenska? GM står alltså för genetisk modifiering.
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
5 +2 | lobbyn mot genmanipulering | Mårten Sandberg |
5 +1 | kraven från motståndarna till genmodifiering | Renassans LS |
3 | anti-GM-aktivisterna | Lars Jelking |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
lobbyn mot genmanipulering
Eller det svenskt hopskrivna "anti-genmanipulationslobbyn "
Min fasta uppfattning är att grödor, på svenska, må "genmodifieras" men för varelser är ordet "genmanipulation" lämpligare. Eftersom initialerna är desamma behöver man bry sig om distinktionen först när man skriver ut det i sin helhet, som du tycks vilja göra.
Min fasta uppfattning är att grödor, på svenska, må "genmodifieras" men för varelser är ordet "genmanipulation" lämpligare. Eftersom initialerna är desamma behöver man bry sig om distinktionen först när man skriver ut det i sin helhet, som du tycks vilja göra.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
2 hrs
anti-GM-aktivisterna
Jag har inte sett någon bra översättning för verbet, men Ditt sammanang passar kanske det här.
+1
4 hrs
kraven från motståndarna till genmodifiering
kraven från motståndarna till genmodifiering/kraven från genmodifieringens motståndare
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-11-24 07:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det är alltså förslaget för "the demands of anti-GM lobby". Det direkta svaret skulle givetvis vara "genmodifieringens motståndare"/"motståndarna till genmodifiering""
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-11-24 07:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, det är alltså förslaget för "the demands of anti-GM lobby". Det direkta svaret skulle givetvis vara "genmodifieringens motståndare"/"motståndarna till genmodifiering""
Peer comment(s):
agree |
Mats Borgström (X)
3 hrs
|
Something went wrong...