Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black border top and bottom
Swedish translation:
svart över- och underkant
Added to glossary by
Monica Berntsson
Apr 28, 2006 10:28
18 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
black border top and bottom
English to Swedish
Other
Other
digital recorder (with twin tuners and simple tuners)
• Letter Box - will show a black border top and bottom when watching a widescreen broadcast on a 4:3 TV.
En digitalbox
En digitalbox
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | svart över- och underkant |
Li Redenaa
|
| 5 | svarta fält |
Eva-Lotta Ljung
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
svart över- och underkant
Detta upplever jag själv ibland eftersom jag inte har widescreen-TV.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
3 hrs
Eva-Lotta Ljung
Native in Swedish
Efficient and experienced
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
svarta fält
i (bildskärmens) över- och underkant
Kan man också säga, fast Lis svar är förstås också rätt:-)
Kan man också säga, fast Lis svar är förstås också rätt:-)
Something went wrong...