Glossary entry

English term or phrase:

gang run

Portuguese translation:

método de impressão por agrupamento ou sobreposição

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-30 23:55:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 27, 2017 15:37
6 yrs ago
English term

gang run

English to Portuguese Tech/Engineering Printing & Publishing impressão
DEF: Gang-run printing describes a printing method in which multiple printing projects are placed on a common paper sheet in an effort to reduce printing costs and paper waste.[1][2][3] Gang runs are generally used with sheet-fed printing presses and CMYK process color jobs, which require four separate plates that are loaded into the press. It takes up to 250 sheets for a "make ready," which is the process of getting the plates inked up and the ink levels set correctly.


FRASE: Suppliers consolidate orders to gang runs

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

método de impressão por agrupamento ou sobreposição

No site da FarManguinhos, você pode ver na página 28, item IV - Condições Gerais - Impressão, que eles mantiveram o termo "gang-run" em inglês, com o significado:

http://www.far.fiocruz.br/wp-content/uploads/2016/09/27-2017...

Gang-print: De acordo com a OMS, Organização Mundial de Saúde, não é permitido que o fabricante faça uso de Gangprint ou Gang run printing para impressão deste material. A impressão de gerência Gang descreve um
método em que vários projetos de impressão são colocados em uma mesma folha.

Minha sugestão para tradução seria a de um método por agrupamento ou sobreposição.
Peer comment(s):

agree Matheus Chaud : gang run = ganging ::: http://www.parlaassessoria.com.br/v2/?p=3225 => ...possui função de agrupamento (ganging)...
28 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
4 mins

tiragens compostos

tiragens compostos
Something went wrong...
2 hrs

coprodução / impressão conjugada

Será isto?

Co-produção

A coprodução, também conhecida como impressão conjugada por alguns clientes, permite a impressão de diferentes embalagens/sabores de uma mesma linha.
http://desenvolvimentografico.com.br/impressao/coproducao

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search