Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
styloïdes
German translation:
Griffelfortsatz
Added to glossary by
Doris Wolf
Sep 18, 2017 10:19
6 yrs ago
French term
styloïdes
French to German
Medical
Medical: Health Care
Orthopädie
Hallo,
es geht um orthopädische Hilfsmittel. Ich konnte bisher nichts zum angegebenen Begriff finden. (Es handelt sich um eine zusammenhanglose Liste.) Danke im Voraus!
Tour de poignet : en amont des styloïdes
es geht um orthopädische Hilfsmittel. Ich konnte bisher nichts zum angegebenen Begriff finden. (Es handelt sich um eine zusammenhanglose Liste.) Danke im Voraus!
Tour de poignet : en amont des styloïdes
Proposed translations
(German)
5 | Griffelfortsatz | Johannes Gleim |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Griffelfortsatz
VJC hat schon diesen Wikipedia-Link gepostet:
Am seitlichen unteren Rand ragt ein Knochenvorsprung über die Gelenkfläche für die Handwurzelknochen. Diesen Vorsprung bezeichnet man als Griffelfortsatz (Processus styloideus radii). An ihm setzt der Oberarmspeichenmuskel (Musculus brachioradialis) an.
https://de.wikipedia.org/wiki/Radius_(Anatomie)
Bleibt nur noch "Tour de poignet"
Le poignet est une région du membre supérieur située entre la main et l'avant-bras, et contenant le carpe.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Poignet
Beim Menschen werden als Handgelenk das Gelenk zwischen Speiche und Handwurzelknochen (Articulatio radiocarpalis, „proximales Handgelenk“) sowie das zwischen den beiden Reihen der Handwurzelknochen (Articulatio mediocarpalis, „distales Handgelenk“) bezeichnet
https://de.wikipedia.org/wiki/Handgelenk
Am seitlichen unteren Rand ragt ein Knochenvorsprung über die Gelenkfläche für die Handwurzelknochen. Diesen Vorsprung bezeichnet man als Griffelfortsatz (Processus styloideus radii). An ihm setzt der Oberarmspeichenmuskel (Musculus brachioradialis) an.
https://de.wikipedia.org/wiki/Radius_(Anatomie)
Tour de poignet : en amont des styloïdes = Umfang des Handgelenks: Unterhalb des Griffelfortsatzes.
Anmerkung: Der Griffelfortsatz gehört zur Anatomie und ist keine Prothese oder irgendein anderes orthopädische Hilfsmittel. Ohne weiteren Kontext ist daher nicht zu erkennen, was der Begriff in der Liste verloren hat.
Am seitlichen unteren Rand ragt ein Knochenvorsprung über die Gelenkfläche für die Handwurzelknochen. Diesen Vorsprung bezeichnet man als Griffelfortsatz (Processus styloideus radii). An ihm setzt der Oberarmspeichenmuskel (Musculus brachioradialis) an.
https://de.wikipedia.org/wiki/Radius_(Anatomie)
Bleibt nur noch "Tour de poignet"
Le poignet est une région du membre supérieur située entre la main et l'avant-bras, et contenant le carpe.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Poignet
Beim Menschen werden als Handgelenk das Gelenk zwischen Speiche und Handwurzelknochen (Articulatio radiocarpalis, „proximales Handgelenk“) sowie das zwischen den beiden Reihen der Handwurzelknochen (Articulatio mediocarpalis, „distales Handgelenk“) bezeichnet
https://de.wikipedia.org/wiki/Handgelenk
Am seitlichen unteren Rand ragt ein Knochenvorsprung über die Gelenkfläche für die Handwurzelknochen. Diesen Vorsprung bezeichnet man als Griffelfortsatz (Processus styloideus radii). An ihm setzt der Oberarmspeichenmuskel (Musculus brachioradialis) an.
https://de.wikipedia.org/wiki/Radius_(Anatomie)
Tour de poignet : en amont des styloïdes = Umfang des Handgelenks: Unterhalb des Griffelfortsatzes.
Anmerkung: Der Griffelfortsatz gehört zur Anatomie und ist keine Prothese oder irgendein anderes orthopädische Hilfsmittel. Ohne weiteren Kontext ist daher nicht zu erkennen, was der Begriff in der Liste verloren hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Radius_(Anatomie)
Figure : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Processu...
voir les extrémités inférieures.