Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commissaire aux comptes suppléant - commissaire aux contes titulaire
Italian translation:
revisore supplente - revisore titolare
French term
Italy
Reliable and professional
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Italian to French, and 11 more.
commisssaire aux comptes suppléant - commissare aux contes titulaires
| 4 | Revisore supplente - revisore titolare |
Frédérique Jouannet
|
| 5 +1 | sindaco effettivo - sindaco supplente |
Agnès Levillayer
|
Apr 23, 2009 19:33: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133416">veronica drugas's</a> old entry - "commisssaire aux comptes suppléant - commissare aux contes titulaires"" to ""Revisore supplente - revisore titolare""
Apr 21, 2013 16:38: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "commissaire aux comptes suppléant - commissaire aux contes titulaire"" to ""Revisore supplente - revisore titolare""
Proposed translations
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Revisore supplente - revisore titolare
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-04-23 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
volendo si può dire: revisore dei conti supplente - revisore titolare
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-04-23 19:28:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
sindaco effettivo - sindaco supplente
http://it.wikipedia.org/wiki/Collegio_sindacale
Discussion