Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
baies ouvrantes
Italian translation:
infissi
Added to glossary by
cynthiatesser
Dec 26, 2013 11:31
10 yrs ago
2 viewers *
French term
baies
French to Italian
Other
Accounting
Convocazione assemblea condominiale
TRAVAUX DE REMPLACEMENT DE TOUTES LES BAIES OUVRANTES DE LA RESIDENCE
Proposed translations
(Italian)
3 | infissi | cynthiatesser |
5 | finestre apribili | Alessandra Meregaglia |
3 +1 | aperture | Béatrice LESTANG (X) |
3 | vetrate | Emmanuella |
Change log
Dec 31, 2013 08:57: cynthiatesser Created KOG entry
Dec 31, 2013 08:57: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135171">cynthiatesser's</a> old entry - "baies"" to ""infissi""
Proposed translations
2 mins
Selected
infissi
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-12-26 11:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Infissi sono porte e finestre
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-26 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/baie
Ouverture.
A.− ARCHIT. Ouverture pratiquée dans les murs ou la charpente d'un édifice pour y mettre une porte ou une fenêtre. Baie en équerre; baie vitrée. Synon. jour :
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-26 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
baies ouvrantes sono vani con dei sistemi di aperture, quindi porte e finestre
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/baies ouvr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-31 08:56:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-12-26 11:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Infissi sono porte e finestre
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-26 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/baie
Ouverture.
A.− ARCHIT. Ouverture pratiquée dans les murs ou la charpente d'un édifice pour y mettre une porte ou une fenêtre. Baie en équerre; baie vitrée. Synon. jour :
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-26 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
baies ouvrantes sono vani con dei sistemi di aperture, quindi porte e finestre
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/baies ouvr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-31 08:56:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!! ;)"
+1
2 hrs
aperture
pour baies ouvrantes, tu peux simplement utiliser "aperture"
Peer comment(s):
agree |
Mariagrazia Centanni
: Si, ho trovato questa traduzione 'aperture ( di porte e finestre )'
14 hrs
|
merci Mariagrazia !
|
|
neutral |
Alessandra Meregaglia
: finestre?
19 hrs
|
je n'ai pas compris ton commentaire...
|
2 hrs
vetrate
vetrate apribili
www.cerrutistudio.eu/index.php?id=5
RESIDENZA PER LE VACANZE A VARAZZE, SAVONA ... contemporanee quali le ampie vetrate totalmente apribili, che permettono agli abitanti di interagire
dizionario.reverso.net/francese-italiano/baie%20(vitrée)
baie (vitrée)
www.cerrutistudio.eu/index.php?id=5
RESIDENZA PER LE VACANZE A VARAZZE, SAVONA ... contemporanee quali le ampie vetrate totalmente apribili, che permettono agli abitanti di interagire
dizionario.reverso.net/francese-italiano/baie%20(vitrée)
baie (vitrée)
Peer comment(s):
neutral |
cynthiatesser
: Non sempre hanno vetri, possono anche essere aperture a giorno o con chiusure di legno come le porte, ecc.
18 mins
|
j'en conviens
|
4 hrs
finestre apribili
Agglomerato, Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM]
Voce completa
FR
baie semi-ouvrante
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
IT
finestra semiapribile
Voce completa
FR
baie semi-ouvrante
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
IT
finestra semiapribile
Peer comment(s):
neutral |
tradu-grace
: Malgré le repère sur iate, je crois qu'ici ils s'agit des "infissi".
31 mins
|
Something went wrong...