Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
touche jetée
italien translation:
pennellata a getto
français term
Italie
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
touche jetée
si parla di una tecnica che Manet padroneggia molto bene, tradotta in inglese con "thrown touch".
Mi chiedo se anche in italiano una versione letterale sia accettabile.
Grazie.
Cristina
| 3 | pennellate a getto |
Carole Poirey
|
| 4 | pennellata istintiva |
Chiara Zanone
|
| 4 | pennellata rapida |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | colpo di pennello gettato |
Ellen Kraus
|
| 3 | pennellata a macchie |
Claudia Carroccetto
|
Mar 9, 2009 14:20: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
Italie
Le fin mot.....
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien
pennellate a getto
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2008-12-19 22:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Non trovo niente sul "tocco gettato " .....
En désespoir de cause , je te propose ces " pennellate a getto " .
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
colpo di pennello gettato
| se può esserti utile, il quadro a cui si fa riferimento è il ritratto di Marcellin Desboutin |
Espagne
Translating? My job, my passion!
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: espagnol vers italien, français vers italien, anglais vers italien, and 1 more.
pennellata a macchie
"C’è un contrasto tra la precisione del ritratto della donna bionda al bar, molto ben definita con la **pennellata a macchie** e invece nei soggetti del fondo la pennellata si fa più veloce con piccoli tocchi di colori e si possono vedere solo bagliori luminosi riflessi nel grande specchio."
http://www.artonweb.it/artemoderna/quadri/articolo163.htm
Ammetto che non si trovano molte occorrenze, ma non trovo nient'altro che abbia a che fare con la parola "getto", quindi che faccia pensare ad una traduzione più letterale di questa tecnica.
Italie
Always improving... finding perfection!
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, allemand vers italien
pennellata istintiva
Italie
Translator, Journalist and Blogger
Native in: italien
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 3 more.
pennellata rapida
Pur avendo ispirato, con la sua opera, l’impressionismo, tenne sempre a difendere la propria indipendenza. Per la sua pennellata rapida e l'uso di colori puri, oltre che per il trattamento di soggetti tratti dalla vita quotidiana, ebbe grande influenza sullo sviluppo di tutta l'arte moderna...
Il link è questo: http://www.sonounartista.it/quadri/XIX_secolo/impressionismo...
Forse può andare bene.
Something went wrong...