Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gestionnaire du passif
Italian translation:
gestore del passivo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 13, 2009 16:02
14 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
gestionnaire du passif
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
fondi di investimento
Prospetto di un fondo di investimento. Pensavo di renderlo con "Banca depositaria e organismo di gestione del passivo", ma non ho trovato riscontri. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Dépositaire et **gestionnaire du passif** :
Dépositaire et **gestionnaire du passif** :
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | gestore del passivo |
Francesca Bersellini
|
| 4 | gestore passivo |
Chiara Santoriello
|
| 3 | gestore delle passività |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
Jul 28, 2009 23:18: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gestore del passivo
Le passif est ce que l'entreprise doit (une ressource à employer pour l'entreprise).
Le passif est un élément du patrimoine ayant une valeur économique négative pour l’entreprise, c'est-à-dire une obligation de l'entité à l'égard d'un tiers dont il est probable ou certain qu'elle provoquera une sortie de ressources au bénéfice de ce tiers, sans contrepartie au moins équivalente attendue de celui-ci (article 212.1 du PCG).
- le passif (comptabilité) du bilan c'est-à-dire la partie du bilan qui regroupe les capitaux propres, les provisions et les dettes
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-07-23 12:26:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Silvia:)
Le passif est un élément du patrimoine ayant une valeur économique négative pour l’entreprise, c'est-à-dire une obligation de l'entité à l'égard d'un tiers dont il est probable ou certain qu'elle provoquera une sortie de ressources au bénéfice de ce tiers, sans contrepartie au moins équivalente attendue de celui-ci (article 212.1 du PCG).
- le passif (comptabilité) du bilan c'est-à-dire la partie du bilan qui regroupe les capitaux propres, les provisions et les dettes
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-07-23 12:26:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Silvia:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
33 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
gestore passivo
Ho trovato alcuni riscontri in rete.
17 hrs
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
gestore delle passività
Spero di non portarti fuori strada ma potresti tradurre così
Something went wrong...