è strano questo testo: se il riquadro è fatto di piastrelle si presume che anche il battiscopa sarà di piatrelle mentre il termine remontée en plinthes" si applica a rivesti morbidi tipo lineoleum o moquette e corrisponde alla risalita su circa 10 cm nella parte inferiore del muro.

http://www.altro.fr/detail.html

Da questo doc. in FR e IT penso che puoi usare il termine suggerito, senza entrare nel merito del materiale...
www.tarkett-batiment.fr/download/fr-fr-3/Traitement des Riv...
http://www.tarkett-commercial.com/floors/site/it-IT/topic/in...