This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FCF
comptable assignataire

Glossary entry

French term or phrase:

balayage d'azote

Italian translation:

flussaggio/lavaggio di/con azoto

Added to glossary by 5168
Sep 12, 2007 06:58
16 yrs ago
5 viewers *
French term

balayage d'azote

French to Italian Tech/Engineering Energy / Power Generation localizzatori fughe di gas
Si tratta di un documento di valutazione dell'affidabilità di un nuovo dispositivo per la localizzazione delle fughe di gas. Nella descrizione tecnica e delle funzioni ho riscontrato il termine indicato nelle frasi che seguono:" Démarrage en mode forcé "balayage d'azote" ou gamme volume par manipulation particulière des boutons."
"Mode balayage d'azote: échelle "GAZ" clignotant en alternance avec le mot "PUR" (pour purge en azote".
grazie mille
Proposed translations (Italian)
2 flussaggio/lavaggio di/con azoto
2 getto/spruzzatura di azoto

Proposed translations

50 mins
Selected

flussaggio/lavaggio di/con azoto

V. flussaggio/lavaggio di/con gas/azoto

Da verificare!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ho utilizzato lavaggio con azoto. dovrebbe proprio tratytarsi di un lavaggio della cella prima di eseguire una diversa misurazione con concentrazioni differenti. grazie"
1 hr

getto/spruzzatura di azoto

Non è il mio campo, quindi da prendere con le pinze. "Balayage d'azote" viene tradotto come "spruzzatura di azoto" in un documento bilingue, ma è l'unico riferimento che ho trovato e non so se possa considerarsi attendibile.
www.technibag.fr/images/3f/re800.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search