Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2007 08:02
16 yrs ago
French term
consigne
French to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
rivelatori di gas combustibile
Secondo voi si riferisce sempre a set-point ?:
"Le détecteur de gaz comprend un affichage cristaux liquides automatique selon la concentration de consigne. On peut choisir la gamme de travail en pressant la touche 1."
"Dans la gamme %LIE, il apparait un facteur proche de 2 entre la consigne et le résultat, cela est due à l'intégration de ce facteur dans lélaboration de l'appareil par le constructeur."
Inoltre nel grafico della curva di risposta in presenza di metano le coordinate sono denominate "Mesure PPm" e "Consigne PPM".
Il testo riguarda la valutazione tecnica di un rivelatore di gas allo scopo di ottenere l'autorizzazione all'impiego .
grazie mille
"Le détecteur de gaz comprend un affichage cristaux liquides automatique selon la concentration de consigne. On peut choisir la gamme de travail en pressant la touche 1."
"Dans la gamme %LIE, il apparait un facteur proche de 2 entre la consigne et le résultat, cela est due à l'intégration de ce facteur dans lélaboration de l'appareil par le constructeur."
Inoltre nel grafico della curva di risposta in presenza di metano le coordinate sono denominate "Mesure PPm" e "Consigne PPM".
Il testo riguarda la valutazione tecnica di un rivelatore di gas allo scopo di ottenere l'autorizzazione all'impiego .
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (soglia di) allarme |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
(soglia di) allarme
Per conto mio la *concentration de consigne* è la soglia di allarme al di sotto della quale devono auspicabilmente collocarsi i valori registrati dal rilevatore....comunque per altre informazioni utili ti suggerisco di andare su Google.it e impostare una ricerca per <rilevatori di gas> o <fughe di gas> o anche solo <ppm / LIE>, potendoti così collegare a svariati siti interessanti per la tua traduzione.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "penso che sia un pò lo stesso concetto di set-point.
grazie"
Discussion
grazie mille