Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aiguillage (des fourreaux)
Italian translation:
infilaggio dei cavi nei cavidotti
Added to glossary by
Silvana Pagani
Oct 18, 2007 17:40
16 yrs ago
4 viewers *
French term
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
aiguillage (des fourreaux)
French to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
posa di cavi elettrici
Les câbles chemineront dans le fourreaux indiqués par el Maìtre d'Oeuvre. L'Entrepreneur aura à sa charge **l'aiguillage** des fourreaux qu'il utilisera.
IL GDT fornisce la definizione e la seguente traduzione in inglese: rodding.
IL GDT fornisce la definizione e la seguente traduzione in inglese: rodding.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | infilaggio dei cavi nei cavidotti |
Agnès Levillayer
|
| 2 | scambio (vedi sotto) |
Marina Zinno
|
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
infilaggio dei cavi nei cavidotti
je ne trouve pas de traduction littérale du terme mais je suis sûre (au moins en ce qui concerne les gros réseaux telecom etc.) que l'opération s'appelle "infilaggio", qui peut être mécanique, pneumatique etc.
A petite échelle, l'opération se fait au moyen de "furets/fils métalliques" appelé en IT "sonda"
http://www.arteleta.it/giallo12.html
(dans les grosses installations, y compris pour les fibres optiques, les fourreaux sont pré-équipés d'un filin interne auquel on attache le conducteur et qu'il suffit de tirer pour qu'il soit remplacé sur toute la longueur désirée par le fil électrique)
A petite échelle, l'opération se fait au moyen de "furets/fils métalliques" appelé en IT "sonda"
http://www.arteleta.it/giallo12.html
(dans les grosses installations, y compris pour les fibres optiques, les fourreaux sont pré-équipés d'un filin interne auquel on attache le conducteur et qu'il suffit de tirer pour qu'il soit remplacé sur toute la longueur désirée par le fil électrique)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !"
28 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
scambio (vedi sotto)
dal mio hoepli tecnico, non saprei quale si adatta meglio al tuo contesto
aiguillage m
1 CH DE FER manovra f degli scambi
2 INFORMAT diramazione f, branching m angl
3 CH DE FER branchement scambio m, deviatoio m
4 CH DE FER partie mobile d’ un branchement cambiamento m, telaio m degli aghi
aiguillage aérien CH DE FER scambio aereo
aiguillage automatique CH DE FER scambio automatico
aiguillage à deux voies symétriques CH DE FER scambio a due binari simmetrici
aiguillage de programme INFORMAT diramazione (in un programma)
aiguillage semi-automatique CH DE FER scambio semi-automatico
aiguillage simple CH DE FER scambio semplice
aiguillage tangentiel CH DE FER scambio tangenziale.
aiguillage m
1 CH DE FER manovra f degli scambi
2 INFORMAT diramazione f, branching m angl
3 CH DE FER branchement scambio m, deviatoio m
4 CH DE FER partie mobile d’ un branchement cambiamento m, telaio m degli aghi
aiguillage aérien CH DE FER scambio aereo
aiguillage automatique CH DE FER scambio automatico
aiguillage à deux voies symétriques CH DE FER scambio a due binari simmetrici
aiguillage de programme INFORMAT diramazione (in un programma)
aiguillage semi-automatique CH DE FER scambio semi-automatico
aiguillage simple CH DE FER scambio semplice
aiguillage tangentiel CH DE FER scambio tangenziale.
Something went wrong...