Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suivi
Italian translation:
follow-up/verifica
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Sep 8, 2005 07:31
18 yrs ago
2 viewers *
French term
suivi
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
politica giapponese
L’allocation d’actifs est un élément essentiel de la performance de notre gestion globale, qui ne saurait se contenter du seul stock-picking. Si l’analyse des tendances macro-économiques est la principale prémisse à nos choix géographiques ou thématiques, on peut s’interroger sur la place que l’on doit accorder au suivi des développements politiques, dont les conséquences sont souvent difficiles à quantifier
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | follow-up/verifica | Marilina Vanuzzi |
3 | controllo o verifica | elef |
3 | monitoraggio | Cristina Dei (X) |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
follow-up/verifica
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-08 07:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Anche controllo o monitoraggio, ma nel tuo contesto mi sembra più adatto "follow up"...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-08 07:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Anche controllo o monitoraggio, ma nel tuo contesto mi sembra più adatto "follow up"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
32 mins
controllo o verifica
d'accordo con Marilina per verifica, altrimenti anche controllo, per non ripetere analisi
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-08 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
ups, ho visto solo adesso la nota aggiunta dopo da Marilina, comunque io lo tradurrei senz'altro con una parola italiana
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-08 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
ups, ho visto solo adesso la nota aggiunta dopo da Marilina, comunque io lo tradurrei senz'altro con una parola italiana
2 days 8 hrs
monitoraggio
dizionario 'l'économie et les affaires'
Something went wrong...