Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Accord de règlement pour solde de tout compte
Italian translation:
Accordo di pagamento a saldo e stralcio di ogni spettanza
Added to glossary by
elysee
Mar 26, 2007 19:11
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Accord de règlement pour solde de tout compte
French to Italian
Law/Patents
Finance (general)
fallimento ditta
contesto: proposta di concordato preventivo
come titolo del modulo allegato al doc. ho questo :
*** Accord de règlement pour solde de tout compte ***
...
(i) règlement à hauteur de 20% des factures émises et des prestations effectuées jusqu'au ...mars ... pour solde de tout compte payable le ...mai 2007.
grazie in anticipo!
come titolo del modulo allegato al doc. ho questo :
*** Accord de règlement pour solde de tout compte ***
...
(i) règlement à hauteur de 20% des factures émises et des prestations effectuées jusqu'au ...mars ... pour solde de tout compte payable le ...mai 2007.
grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
16 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
Accordo di pagamento a saldo e stralcio di ogni spettanza
Avec cet accord le créancier reconnaît qu'on ne lui doit plus rien
http://www.proz.com/kudoz/1188512
http://www.proz.com/kudoz/1823846
http://www.proz.com/kudoz/1212796
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-03-26 19:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou ... a saldo e stralcio di ogni pretesa
http://www.proz.com/kudoz/1188512
http://www.proz.com/kudoz/1823846
http://www.proz.com/kudoz/1212796
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-03-26 19:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou ... a saldo e stralcio di ogni pretesa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Agnès e a tutti. (non avevo pensato consultare i vecchi Kudoz..)"
9 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Accordo di pagamento degli arretrati / compensi maturati
Il significato è questo. Ciao e buon lavoro. Kira
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-26 19:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questo documento che magari aiuta: http://www.ledonline.it/rivistadirittoromano/allegati/diritt...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-26 19:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato questo documento che magari aiuta: http://www.ledonline.it/rivistadirittoromano/allegati/diritt...
2 hrs
Accordo di liquidazione con liberazione piena.
si dice così in termini amministrativi
Something went wrong...