Personalmente ho sempre tradotto il termine proposto in questo modo, in ragtione della generalità dell'espressione utilizzata.

En France, les investisseurs institutionnels distinguent habituellement cinq classes d'actifs : actions, produit de taux, actifs alternatifs autres que l'immobilier, capital investissement et immobilier.
www.itrmanager.com/article.php?oid=36414

Les actifs de taux augmentent de 15,8 Md€
L’essentiel des portefeuilles, 101,5 Md€, est constitué de produits de taux (obligations et titres
du marché monétaire) qui jouent un rôle essentiel dans la gestion des risques globaux de taux
et de liquidité des fonds d’épargne. L’investissement net en titres de plus d’un an représente
15,8 Md€ en 2001.
www.caissedesdepots.fr/IMG/pdf/mig-2.pdf

..actions et/ou produits de taux (notamment d'obligations). Indice de référence : 18,4%CAC40+30%JP France + 41,6%MSCI. World+10%JPM Global ...
https://www1.altaprofits.com/newpdffactory/ContractFundsV2.x...

Les prêts / emprunts de cash ou "produits de taux" en constituent la part apparemment la plus simple puisqu'il s'agit à la base de prêter ou emprunter des espèces.

Rémunération servie au porteur d’un produit de taux (obligation ou monétaire), pouvant être fixe ou variable. Taux directeur ...
www.probtp.com/web/display.jsp?qs=id=yv_8108&id=node1_44514

Le fonds peut être investi à hauteur de 40% en produit de taux (monétaire et obligataire). Une. variation des taux d’intérêt pourra entraîner une baisse de ...
www.philippe-group.com/fr/institutionnel/document/POM-prosp...

..produit de taux (monétaire et/ou obligataire) pouvant aller jusqu'à40%. L’actif du Fonds est constitué de valeurs mobilières diversifiées européennes ou ...
www.ufg-im.com/docs/FR0000985871/notices/FR0000985871_notic...

Aussi dans l’hypothèse où le produit de taux analysé (obligation, titre de créance négociable,. BMTN...) ne serait pas répertorié dans une base de données ...
www.cob.fr/Styles/Default/documents/general/5833_1.pdf


A voltre si trovano tradotti in inglese con "fixed income" ovvero "titoli/strumenti a reddito fisso"

EuronextValue rapproche les sociétés de gestion des intervenants sur les produits de taux (banques et courtiers) qui sont à la source des prix sur ce marché.

EuronextValue acts as an interface between buy-side companies and traders in fixed-income products (banks and brokers) that determine prices in this market.
http://www.euronext.com/editorial/wide/editorial-4090-EN.htm...


Arbitrage sur produit de taux (fixed income arbitrage) : investissement sur les titres d'Etat, les futures et les swaps de taux (contrats d'échange) afin de ...
www.linternaute.com/argent/bourse/tendances/0610-hedge-fund...

Equities (Action); Fixed Income (produit de taux, obligations); Commodities (Matières premières); Dérivés de crédits. Produits structurés à base de : ...
www.softeam.fr/metiers_paris_bfa_bf.php - 108k