Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent de perception
Italian translation:
agente di riscossione
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 11, 2008 14:49
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
agent de perception
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Conformément aux termes du Contrat d’intermédiaire qualifié, le versement à l’IRS de l’impôt à la source de récupération («Backup Withholding Tax») est effectué sans révéler l’identité du titulaire du compte à l’agent de perception ou à l’IRS.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | agente di riscossione |
Andrea Alvisi (X)
|
| 4 +1 | esattore |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
agente di riscossione
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Laura Silva
1 hr
|
|
Grazie mille Laura!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
5 hrs
|
|
Grazie mille Oscar!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
8 days
|
|
Grazie mille Angio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
5 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
esattore
Un altro modo per dirlo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-07-20 03:16:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In questo caso bisognerebbe avvertire i giornalisti di solito tanto attenti ai mutamenti del linguaggio e anche gli addetti ai lavori...
Lavorare come esattore ausiliario
3.5.3 Gennaio 2008
http://www.comune.torino.it/infogio/schede/pdf/a3-orientamen...
Palermo: in cella esattore delle cosche
15 / 06 / 2008
http://www.ecodisicilia.com/palermo-in-cella-esattore-delle-...
L’esattore in tema di sanzioni amministrative del Codice della Strada Articolo di Renato Amoroso 22.05.2008
http://www.altalex.com/index.php?idnot=41577
Esattore - TUTTA LA REGIONE Matera MT
funzionari di recupero . zone tutte le provincie, pratiche finanziarie pre dt 2
infojobs - il 25/06/2008
http://www.yakaz.it/lavoro/esattore
F.P Credit operante nel settore RECUPERO CREDITI ricerca esattori per recupero crediti stragiudiziale nelle province di Firenze, Prato, Pistoia, Lucca, Pisa e Grosseto.
Data inserimento:: 11/06/2008 Ultima modifica: 16/07/2008
http://bologna.vivastreet.alice.it/offerte-lavoro bologna/es...
Cronaca - Agrigento - 23/04/2008 09:36
Stanco di pagare il pizzo denuncia il suo "esattore"
http://www.agrigentonotizie.it/notizie/leggi/23484/stanco-di...
Robin Hood, il principe degli esattori
July 14th, 2008 by editor
http://epistemes.org/2008/07/14/robin-hood-il-principe-degli...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-07-20 03:16:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In questo caso bisognerebbe avvertire i giornalisti di solito tanto attenti ai mutamenti del linguaggio e anche gli addetti ai lavori...
Lavorare come esattore ausiliario
3.5.3 Gennaio 2008
http://www.comune.torino.it/infogio/schede/pdf/a3-orientamen...
Palermo: in cella esattore delle cosche
15 / 06 / 2008
http://www.ecodisicilia.com/palermo-in-cella-esattore-delle-...
L’esattore in tema di sanzioni amministrative del Codice della Strada Articolo di Renato Amoroso 22.05.2008
http://www.altalex.com/index.php?idnot=41577
Esattore - TUTTA LA REGIONE Matera MT
funzionari di recupero . zone tutte le provincie, pratiche finanziarie pre dt 2
infojobs - il 25/06/2008
http://www.yakaz.it/lavoro/esattore
F.P Credit operante nel settore RECUPERO CREDITI ricerca esattori per recupero crediti stragiudiziale nelle province di Firenze, Prato, Pistoia, Lucca, Pisa e Grosseto.
Data inserimento:: 11/06/2008 Ultima modifica: 16/07/2008
http://bologna.vivastreet.alice.it/offerte-lavoro bologna/es...
Cronaca - Agrigento - 23/04/2008 09:36
Stanco di pagare il pizzo denuncia il suo "esattore"
http://www.agrigentonotizie.it/notizie/leggi/23484/stanco-di...
Robin Hood, il principe degli esattori
July 14th, 2008 by editor
http://epistemes.org/2008/07/14/robin-hood-il-principe-degli...
Peer comment(s):
| agree |
milatrad
: è più tecnico e precido
2 days 13 hrs
|
|
grazie mille Metodi!
|
|
| neutral |
Angie Garbarino
: e' un po' obsoleto/ciao Oscar che fai sveglio? In Italia sono le 5.20??? :-)
8 days
|
|
Ciao Angio: vedi mia nota aggiuntiva...Chi non lavora non fa l'amore cantava Adriano Celentano qualche anno fa! Scherzo naturalmente...diciamo che nel mio caso faccio solo qualche straordinario :-)
|
Discussion