Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
franchi la trouée
Italian translation:
(che aveva) superato il varco di...
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 7, 2019 15:03
5 yrs ago
1 viewer *
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
franchi la trouée
French to Italian
Science
Geology
Au Quaternaire la gélifraction des roches calcaires a joué un rôle important et est l’origine des dépôts caillouteux ou grèzes qui se prolongent sous les colmatages colluviaux ou alluviaux récents. Les versants sud du massif des XXX sont limités par le rebord de la vieille YYY, caractérisée par ses alluvions constituées de galets roulés calcaires et quartziteux du Villafranchien, apportés par la ZZZ [nome di un fiume] qui avait ** franchi la trouée ** de WWW [nome di un paesino].
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (che aveva) superato il varco di... |
AVAT
|
| 4 | passato oltre l'entrata |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 +1 | aveva attraversato / oltrepassato la trouée di |
R. R.
|
| 3 | Aveva varcato la porta |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
(che aveva) superato il varco di...
o semplicemente che aveva varcato... [nome del paese]
Alcuni testi on line traducono "trouée" con "passo" o "breccia" ma non mi convincono...
Allons vers la trouée de Rohan, et prenons le chemin de ma cité!
Dobbiamo prendere il Passo di Rohan, e dirigerci ad ovest verso la mia città!
Si la chance nous sourit, la Trouée du Rohan nous sera accessible et là nous prendrons à l'est, vers le Mordor.
Se avremo fortuna, la breccia di Rohan sarà aperta... ...e da lì volteremo verso est, per Mordor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-03-14 11:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Mario, buon lavoro :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)"
3 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
passato oltre l'entrata
L'entrata/l'ingresso del paese
Trouée : apertura, varco, porta, passaggio, ingresso, entrata
http://www.cnrtl.fr/definition/trouée
p.e. la trouée de Belford : la Porta di Belford
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=trouée
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-03-07 18:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: (geogr.)la Trouée de Belfort, la Porta di Belfort
Trouée : apertura, varco, porta, passaggio, ingresso, entrata
http://www.cnrtl.fr/definition/trouée
p.e. la trouée de Belford : la Porta di Belford
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=trouée
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-03-07 18:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: (geogr.)la Trouée de Belfort, la Porta di Belfort
6 hrs
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Aveva varcato la porta
... passare attraverso la "porta" di una città...
+1
1 day 8 hrs
aveva attraversato / oltrepassato la trouée di
o sormontato, trattandosi di un fiume (da vedere nel contesto)
trouée può avere diversi significati e forse solo tu puoi capire come tradurlo, in base al nome del paesino e alla sua configurazione.
es
https://fr.wikipedia.org/wiki/Trouée_de_Belfort
est un seuil situé :entre les massifs montagneux...
https://en.wikipedia.org/wiki/Belfort_Gap
gola, passo, valico....ecc
https://dizionaricorriere.it/dizionario_inglese/Inglese/G/ga...
http://www.cnrtl.fr/definition/trouée
l'ho trovato anche non tradotto in italiano
"Questa Trouée ..."
"si prolunga fino alla trouée di Belfort..."
http://www.treccani.it/enciclopedia/giura_(Enciclopedia-Ital...
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/sormontare.html
trouée può avere diversi significati e forse solo tu puoi capire come tradurlo, in base al nome del paesino e alla sua configurazione.
es
https://fr.wikipedia.org/wiki/Trouée_de_Belfort
est un seuil situé :entre les massifs montagneux...
https://en.wikipedia.org/wiki/Belfort_Gap
gola, passo, valico....ecc
https://dizionaricorriere.it/dizionario_inglese/Inglese/G/ga...
http://www.cnrtl.fr/definition/trouée
l'ho trovato anche non tradotto in italiano
"Questa Trouée ..."
"si prolunga fino alla trouée di Belfort..."
http://www.treccani.it/enciclopedia/giura_(Enciclopedia-Ital...
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/sormontare.html
Something went wrong...