Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dynamisation
Italian translation:
dinamizzazione
Added to glossary by
Paola75 (X)
Oct 21, 2004 11:35
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
dynamisation
French to Italian
Other
Government / Politics
UE
le réseau en cours de dynamisation
Per ora ho messo "la rete che si va sviluppando" ma non sono molto soddisfatta.
Idee?
Per ora ho messo "la rete che si va sviluppando" ma non sono molto soddisfatta.
Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dinamizzazione |
Paola75 (X)
|
| 3 +1 | in evoluzione |
Ciccia
|
| 3 | dinamicizzazione |
blabli blablou
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
dinamizzazione
E perchè non usare semplicemente dinamizzare o il sostantivo dinamizzazione? Non conosco il contesto, ma, a mio avviso, non suona male. Che ne pensi?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-21 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Se può esserti d\'aiuto, il Le Bris riporta il seguente esempio:
La dynamisation du groupe nécessite de s\'adapter, d\'améliorer la productivité (la dinamizzazione del gruppo necessita....)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-21 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Se può esserti d\'aiuto, il Le Bris riporta il seguente esempio:
La dynamisation du groupe nécessite de s\'adapter, d\'améliorer la productivité (la dinamizzazione del gruppo necessita....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 mins
blabli blablou
Djibouti
Djibouti
Native in Italian
Djibouti
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
+1
8 hrs
in evoluzione
o in *piena crescita* (si usa molto), sempre secondo il contesto. Può essere una variante
Something went wrong...