BdiL Nov 25, 2011:

@ Françoise Anzi, ci mancherebbe, sono stato contento di un chiarimento di una madre-lingua. Sono sempre preziosi, soprattutto se fotografano l'evoluzione (comment puis-je dire "saine"?) della lingua. O il suo stato cristallizzato (nella Francia del 1944-45 per il racconto). Evitando, faccio per dire, di tradurre école buissonnière con "scuola nei boschi"... Maurice

Françoise Vogel Nov 25, 2011:

@ M. non commentavo il tuo intervento; era una mia perplessità, credo chiarita da Carole (e si, ci sono dei refusi).

BdiL Nov 25, 2011:

Se è curiosa, vuol dire che è sconosciuta. Non per nulla ho scritto "mezzo". Ma la seconda "e" è un refuso? M.

Carole Poirey Nov 25, 2011:

un char un tank

Françoise Vogel Nov 25, 2011:

"curieuse machinee" une jeep n'est pas une machine en français... je serais curieuse de savoir de quoi il s'agit...

BdiL Nov 25, 2011:

Soldatini GI è gergale e dà proprio l'idea della spersonalizzazione ("Government" issue); il sorriso dei "soldatini" li riumanizza, pur su quel mezzo strambo (suppongo la jeep). Però non vedo un particolare stile nella frase e i GI fanno tutto quello che gli dice il sergente. Propongo: "Anche chi non ha vissuto la Liberazione ha ben presente quell'immagine di uno strambo veicolo carico di soldatini americani dai sorrisi smaglianti [o: a 32 denti]." La querelle sull'uso in italiano se sia usato molto GI oppure per niente mi pare inutile, visto che chi traduce mi appare impaniata in problemi ancor più elementari. Ma forse pensavo a Moby Dick e agli amici italiani di Melville, perché sono fissato sul metodo. Bonne chance! M.

Carole Poirey Nov 24, 2011:

Non mi sembra così grave Giuseppe. Buona sera e buon lavoro !

Giuseppe Bellone Nov 24, 2011:

Mariastella e Carole... ... scusate stavo scrivendo... non volevo. :)) /// A te, ciao. :)