Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2018 12:38
6 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
batterie
French to Italian
Art/Literary
History
Si tratta della descrizione della città di Brest.
En face, sur le quai, vous apercevez un bâtiment de style ancien. Au-dessus, sur la Batterie du cavalier, on devine le jardin des explorateurs dévolu aux grandes expéditions parties de Brest aux 18e et 19e siècles.
Qui c'è una descrizione della "batterie":
https://actu.fr/bretagne/brest_29019/haro-sur-la-batterie-in...
Come leggete, non si tratta tanto della batteria di artiglieria ma della fortificazione costruita per dispiegarla. Oggi, l'artigleria non è più presente.
Grazie
CT
En face, sur le quai, vous apercevez un bâtiment de style ancien. Au-dessus, sur la Batterie du cavalier, on devine le jardin des explorateurs dévolu aux grandes expéditions parties de Brest aux 18e et 19e siècles.
Qui c'è una descrizione della "batterie":
https://actu.fr/bretagne/brest_29019/haro-sur-la-batterie-in...
Come leggete, non si tratta tanto della batteria di artiglieria ma della fortificazione costruita per dispiegarla. Oggi, l'artigleria non è più presente.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Batteria |
romina zanello
|
| 3 +1 | Batterie du Cavalier |
enrico paoletti
|
Proposed translations
18 hrs
romina zanello
Cyprus
Cyprus
Native in Italian
Cyprus
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Batteria
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Batteria_dello_Chaberton
Anche in italiano "batteria" si riferisce ad una fortificazione.
Io direi: batteria del Cavalier.
Anche in italiano "batteria" si riferisce ad una fortificazione.
Io direi: batteria del Cavalier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
33 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Batterie du Cavalier
C'est le nom du lieu, laisser en français.
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: wiki le traduit par ex-Batteria del Cavaliere mais je laisserais aussi en français
2 hrs
|
|
Merci, tradu-grace.
|
Something went wrong...