Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comporter
Italian translation:
generare, implicare, comportare
Added to glossary by
Katia Siddi
Feb 14, 2008 11:25
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
comportait
French to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
la crise des xxx, souligne combine l’endettement excessif des ménages américains était une analyse cout-terme de prêteurs qui comportait un risque majeur à long-terme.
sottolinea come l'eccessivo indebitameno delle famiglie americane era un'analisi a breve termine dei prestatori che comportava o avrebbe comportato????un rischio superiore a lungo termine
cosa suggerite???
sottolinea come l'eccessivo indebitameno delle famiglie americane era un'analisi a breve termine dei prestatori che comportava o avrebbe comportato????un rischio superiore a lungo termine
cosa suggerite???
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | avrebbe comportato |
Katia Siddi
|
| 4 +2 | comportava / implicava |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Feb 15, 2008 10:48: Katia Siddi Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Katia Siddi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
avrebbe comportato
fosse / avrebbe comportato
Si tratta di un'ipotetica.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-02-14 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
"La crisi dei XXX sottolinea come l'eccessivo indebitamento delle famiglie americane fosse un'analisi a breve termine dei prestatori (non bello come termine) che avrebbe generato (meglio di comportato) un rischio superiore a lungo termine"
Si tratta di un'ipotetica.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-02-14 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
"La crisi dei XXX sottolinea come l'eccessivo indebitamento delle famiglie americane fosse un'analisi a breve termine dei prestatori (non bello come termine) che avrebbe generato (meglio di comportato) un rischio superiore a lungo termine"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la tua conferma, la tua proposta avrebbe generato mi è piaciuta molto!!"
+2
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
comportava / implicava
È quasi la stessa cosa, ma per non appesantire la frase vedo meglio l'imperfetto.
Note from asker:
| Grazie anche a te Gaetano! |
Discussion