Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
verre dormant
italien translation:
vetro fisso
Added to glossary by
Angela Monetta
Dec 21, 2007 13:39
16 yrs ago
français term
verre dormant
français vers italien
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
Une vanne de barrage gaz sous coffret à verre dormant est posée à l’extérieur en pied de bâtiment, elle est doublée d’une autre quand cette production est en terrasse.
Altro dubbio...
Qualcuno può indicarmi un buon glossario tecnico FR>IT generale o che sia specifico per questo tipo di impianti? Grazie mille!!!
Altro dubbio...
Qualcuno può indicarmi un buon glossario tecnico FR>IT generale o che sia specifico per questo tipo di impianti? Grazie mille!!!
Proposed translations
(italien)
| 3 +3 | vetro fisso |
Silvia Carmignani
|
| 3 | vetro di protezione |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
35 minutes
Silvia Carmignani
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Freelance translator FR>IT
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
76
Selected
vetro fisso
Un'altra possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-12-21 14:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
On entend par verre dormant, un verre fixe et opaque ne laissant passer que la lumière, pas la vue. Les terrasses, plates-formes et exhaussement de terrain ...
www.cologimmo.com/immobiliers/jour-de-souffrance-vt56.html
Le jour est généralement grillagé et obturé par un verre dormant, c’est-à-dire fixe. On assimile également aux jours les fenêtres qui sont situées à plus ...
www.adil974.com/Docadil/pdf/Fiches/Voisinageservitudes.pdf
Le regles d'urbanisme n'interdisent pas les ouvertures à verre dormant (c'est à dire verre fixe ) cela ferait un apport de chaleur dès le soleil levé et ...
forums.futura-sciences.com/archive/index.php/t-120721-extension-economique-et-ecologique.html
dans tous les cas, si vous décidez de faire une ouverture dans un mur mitoyen, même à verre dormant (fixe), il faut le consentement de votre voisin. ...
www.archi.fr/URCAUE-IDF/abcdaire/imprimer.php?fiche=267
Un jour est une ouverture à verre dormant (fixe) qui laisse seulement passer la lumière et n’autorise pas le regard chez autrui. ...
www.archi.fr/URCAUE-IDF/abcdaire/imprimer.php?fiche=309
une ouverture à verre dormant (fixe) qui laisse seulement passer la lumière et n’autorise pas le regard chez autrui. N.B : Seul le juge est compétent pour ...
www.blog-maison.com/loi/ouverture-distance.php
Si vous ne remplissez pas la condition requise par la législation en vigueur, il vous faudra alors installer une fenêtre à verre dormant, fixe et translucide.
www.velux.fr/Idees/Avantlestravaux/Législation
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-12-21 14:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
On entend par verre dormant, un verre fixe et opaque ne laissant passer que la lumière, pas la vue. Les terrasses, plates-formes et exhaussement de terrain ...
www.cologimmo.com/immobiliers/jour-de-souffrance-vt56.html
Le jour est généralement grillagé et obturé par un verre dormant, c’est-à-dire fixe. On assimile également aux jours les fenêtres qui sont situées à plus ...
www.adil974.com/Docadil/pdf/Fiches/Voisinageservitudes.pdf
Le regles d'urbanisme n'interdisent pas les ouvertures à verre dormant (c'est à dire verre fixe ) cela ferait un apport de chaleur dès le soleil levé et ...
forums.futura-sciences.com/archive/index.php/t-120721-extension-economique-et-ecologique.html
dans tous les cas, si vous décidez de faire une ouverture dans un mur mitoyen, même à verre dormant (fixe), il faut le consentement de votre voisin. ...
www.archi.fr/URCAUE-IDF/abcdaire/imprimer.php?fiche=267
Un jour est une ouverture à verre dormant (fixe) qui laisse seulement passer la lumière et n’autorise pas le regard chez autrui. ...
www.archi.fr/URCAUE-IDF/abcdaire/imprimer.php?fiche=309
une ouverture à verre dormant (fixe) qui laisse seulement passer la lumière et n’autorise pas le regard chez autrui. N.B : Seul le juge est compétent pour ...
www.blog-maison.com/loi/ouverture-distance.php
Si vous ne remplissez pas la condition requise par la législation en vigueur, il vous faudra alors installer une fenêtre à verre dormant, fixe et translucide.
www.velux.fr/Idees/Avantlestravaux/Législation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
18 minutes
Oscar Romagnone
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Broad experience in legal translations
Native in: italien (Variant: Swiss )
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vetro di protezione
Si tratta di un vetro di protezione sigillato che non si può rimuovere, tipico di certe teche o bacheche (lo si trova anche in certi vagoni ferroviari ad esempio).
Domaine(s) : - bâtiment
porte et fenêtre
français
verre dormant, à
Définition :
Se dit d'une matière transparente posée à demeure et qui ne peut être déplacée (a contrario : fenêtres).
Note(s) :
Des règles particulières concernent le placement de châssis à verre dormant permettant des vues sur une propriété voisine.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-12-21 13:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) : - bâtiment
porte et fenêtre
français
verre dormant, à
Définition :
Se dit d'une matière transparente posée à demeure et qui ne peut être déplacée (a contrario : fenêtres).
Note(s) :
Des règles particulières concernent le placement de châssis à verre dormant permettant des vues sur une propriété voisine.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-12-21 13:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Something went wrong...