Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Numéro d’identité national
Italian translation:
numeo di identità nazionale francese
Added to glossary by
Alessia Simoni
Jul 16, 2007 14:35
16 yrs ago
7 viewers *
French term
Italy
Numéro d’identité national
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
modulo di rappresentanza
Il mio francese scolastico non mi permette di risolvere questo...dunque, ho un modulo molto semplice in cui si elencano alcuni dati (nome, cognome, luogo e data di nascita, eccetera) per designare un rappresentante di una società presso un'altra. Ho risolto tutte le altre diciture, ma sono arenata qui: penso sia il numero di carta d'identità, ma vorrei essere sicura. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | numeo di identità nazionale francese |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | Numero d'identità nazionale |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
+1
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
numeo di identità nazionale francese
No, è diverso del n° scritto sulla CNI
= NNI o N° insee o N° de sécurité sociale
http://fr.wikipedia.org/wiki/Numéro_de_sécurité_sociale
corrisponde più o meno al codice fiscale italiano ma la sua "generazione" è diversa quindi non si deve tradurre come "codice fiscale" ma letteralmente casomai
per esempio:
numero di identità nazionale francese
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-16 16:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
scusa i refusi : numero d'identità nazionale francese
= NNI o N° insee o N° de sécurité sociale
http://fr.wikipedia.org/wiki/Numéro_de_sécurité_sociale
corrisponde più o meno al codice fiscale italiano ma la sua "generazione" è diversa quindi non si deve tradurre come "codice fiscale" ma letteralmente casomai
per esempio:
numero di identità nazionale francese
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-16 16:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
scusa i refusi : numero d'identità nazionale francese
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
7 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
127
Numero d'identità nazionale
Non credo proprio si tratti del numero di carta d'identità...
Tradurrei letteralmente.
"Conformément aux modifications des lois en matière de passeport, le numéro d'identité national doit figurer en entier sur le passeport. Ce numéro est composé de la date de naissance du demandeur du passeport, ainsi que de son numéro d'identité. "
http://www.norvege.be/misc/print.aspx?article={62c51d1d-5911-4d29-9742-0935d4f715fc}
Tradurrei letteralmente.
"Conformément aux modifications des lois en matière de passeport, le numéro d'identité national doit figurer en entier sur le passeport. Ce numéro est composé de la date de naissance du demandeur du passeport, ainsi que de son numéro d'identité. "
http://www.norvege.be/misc/print.aspx?article={62c51d1d-5911-4d29-9742-0935d4f715fc}
Something went wrong...