Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appareil de surveillance bébé
Italian translation:
interfono per bebè / neonato; baby control
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Feb 25, 2010 10:53
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
appareil de surveillance bébé
French to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
articoli puericultura
Descrizione di un apprecchio per controllare a distanza un bambino. Ha un nome specifico in italiano? Quando lo usavo, l'ho sempre chiamato "baby control", ma non ne sono molto convinta. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Ne jamais utiliser un adaptateur différent pour cet **appareil de surveillance bébé.**
Cet **appareil de surveillance bébé** est conçu comme un aide.
Ne jamais utiliser un adaptateur différent pour cet **appareil de surveillance bébé.**
Cet **appareil de surveillance bébé** est conçu comme un aide.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | interfono per bebè / neonato; baby control |
Ioana LAZAR
|
| 5 | apparecchio di controllo per neonato |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | baby monitor |
Giuseppe Orlando
|
| 3 | sorveglia-bimbo |
Daniel Frisano
|
Change log
Mar 1, 2010 22:32: Ioana LAZAR Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
interfono per bebè / neonato; baby control
---
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
52 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
Grazie, Zerlina!
|
|
| agree |
Sandra Gallmann
21 hrs
|
|
Grazie, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
11 mins
baby monitor
è più diffuso di baby control
5 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
apparecchio di controllo per neonato
Se in francese lo chiamano "appareil de contrôle" vuol dire che non hanno voluto utilizzare la parola anglossone "monitor". E allora "baby monitor" sono inglesi tutti e due. E magari anche il neonato!
5 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Discussion