"en rayon" est un terme générique qui désigne "les rayons" en général (= dans les rayons)


Lavoro - Capo Reparto E Capo Settore Gdo, luglio 2018 | Indeed.com
https://it.indeed.com/offerte-lavoro?q=Capo Reparto...
... gestione dell'immagine e dell'animazione dei reparti di competenza, della coesione e ... Capo Reparto grande distribuzione organizzata - Settore industriale:.



richieste del 30-05-18 - Comune di Verolanuova
www.comune.verolanuova.bs.it/sites/.../richieste_del_30-05-...
30 mai 2018 - Con esperienza nella grande distribuzione. ... del personale (circa 20 persone), gestione dell'immagine e dell'animazione dei reparti di competenza



Direttore di centro commerciale
Le funzioni di questa figura attengono alla gestione dell’immobile e della superficie espositiva, alle attività commerciale, promozionali e di animazione.
…curare l’organizzazione complessiva (es. orari di apertura, aperture particolari, smaltimento dei rifiuti); predisporre attività pubblicitarie e di animazione, curare i rapporti tra i commercianti del centro;
http://www.comune.brescia.it/servizi/scuolaeuniversita/infor...



lo scenario evolutivo della grande distribuzione ... - ResearchGate
https://www.researchgate.net/...GRANDE_DISTRIBUZIONE.../LO.....
L'evoluzione della Grande Distribuzione Alimentare è un argomento .... Venti commesse, per mostrare il funzionamento, giravano con i carrelli tra i reparti per ...... combinare animazione e interazione nel

Venti commesse, per mostrare il funzionamento, giravano con i carrelli tra i reparti per poi recarsi alle casse.
Vi rientrano la definizione della superficie espositiva, l’allocazione dello spazio di vendita ai reparti, la dislocazione dei differenti reparti, la disposizione delle attrezzature e




--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2018-10-12 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------


Notes :

Je m’aperçois qu’il y a une erreur dans le texte source, il s’agit PLV (non de PVL). PLV = publicité sur lieu de vente 😊

Pour ce qui de « balisage rayon », il s’agit de tous les moyens qui permettent au client de s’y retrouver, se diriger dans le supermarché (trouver un rayon spécifique, un article, des promotions etc). Ces moyens peuvent etre des panneaux publicitaires en tete de gondole, des panneaux suspendus qui indiquent les rayons (vaisselle, bricolage, papeterie, fruits et légumes, viande, surgelés…) ou des indications/marquage au sol etc.

Pour la version italienne, segnaletica /cartellonistica


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2018-10-12 11:38:15 GMT)
--------------------------------------------------


.


Vous trouverez de nombreuses occurrences on line, juste quelques références et exemples :


plv balisage rayon

“Pour la plv balisage rayons, je travaille généralement avec des panneaux imprimés, car il s’agit d’un affichage plus permanent.

Généralement, je privilégie un panneau imprimé recto verso et qui peut être suspendu.

On peut aussi travailler avec de l’adhésif de sol, lequel peut toujours être combiné avec d’autres panneaux publicitaires.

Je suis allé à l’hôpital récemment et je me suis perdu. Pourtant, il y avait des étiquettes sur les murs. Mais je ne m’y retrouvais pas. Une dame à l’accueil m’a alors dit de suivre les points rouges au sol. Je les ai suivis et, comme le petit Poucet, je suis arrivé.

Le marquage de sol est vraiment très efficace !”
https://www.vedi-express.com/faq/impression-grand-format/imp...




guida per l'insegnante - Italiano per Stranieri - Loescher Editore
https://italianoperstranieri.loescher.it/files/4274
Indica poi nel grafico la porzione più grande e quella ... supermercato: gli scaffali, i reparti, la distribuzione delle merci nei reparti; aiuta la descrizione presentando poi fotografie di un interno del supermercato con la segnaletica dei reparti.




Come i supermercati riescono sempre a FARCI COMPRARE DI PIU ...
www.italianosveglia.com/come_i_supermercati_riescono_sempre...
2 mai 2018 - Semplice, in un supermercato niente è lasciato al caso. ... Gli strateghi della GDO hanno concretamente programmato tutto ciò che succede tra corsie, banchi e ... Ecco le tecniche usate dalla grande distribuzione per spronare gli acquisti. ... i totem avant-cassa nonché perfezionare percorsi e segnaletica.



Il progetto consiste in una segnaletica orizzontale “motivazionale”, per incentivare i consumi di cibi salutari.
Sul pavimento di alcuni supermercati sono state collocate grosse frecce verdi (1,8 m x 0,9 m) che indicano la direzione degli scaffali dove si possono acquistare i cibi più sani. Le frecce sono accompagnate dalla scritta “Seguile per la tua salute” e sono arricchite da emoticon e icone di frutta e verdura, per facilitare l’approvazione sociale.
https://www.fruitbookmagazine.it/piu-frutta-e-verdura-nel-ca...



[PDF]lo scenario evolutivo della grande distribuzione ... - ResearchGate
https://www.researchgate.net/...GRANDE_DISTRIBUZIONE.../LO.....
L'evoluzione della Grande Distribuzione Alimentare è un argomento abbastanza complesso. .... camminavano attraverso corsie per visionare i 605 prodotti del negozio, venduta ...... Conad; infine la comunicazione delle promozioni, con segnaletica verticale.



Tutti i segreti degli acquisti al supermercato
…monitorando sia il loro comportamento sia le preferenze per poi aggiornare e mirare gli assortimenti,ridisegnare layout di corner e scaffali, arricchire i totem avant-cassa nonché perfezionare percorsi e segnaletica.
http://www.cna.to.it/media/upload/PENSIONATI/Salute Alimenta...



L’estetica dei suoi interiors, la comunicazione e la segnaletica furono affidate invece allo Studio Graphique, una società specializzata nella cosiddetta “In-Store Brand Experience”, che risolse il problema della funzionalità del percorso in un layout indubbiamente originale, con l’eleganza dell’arredo.
https://www.mixerplanet.com/RIVISTE/inStore/6/files/assets/c...



Per quanto riguarda la segnaletica di prezzi ed offerte, Lidl utilizza velette porta prezzi che sono poste sopra la gondola.
https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/3106/1/Elisa ...



www.printingsolutions.it/settori/...punto...gdo/cartellonis...
Home > Settori > Comunicazione punto vendita retail + Gdo > Cartellonistica ... Pannelli che specificano la tipologia di reparto;; Indicatori di corsia;; Segnali che ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2018-10-12 11:52:42 GMT)
--------------------------------------------------


Je vous en prie Giovanna, ravie d'avoir pu aider :)

et... pardon pour les accents circonflexes manquants :

[Ces moyens peuvent être des panneaux publicitaires en tête de gondole]

Ava

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-10-16 07:43:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Giovanna, bonne journée et bon travail