Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Quantité par palette
Italian translation:
quantità per pallet
French term
Quantité par palette
Avete qualche idea? Io ho intuito che dovrebbe riguardare l'imballaggio, non so.Grazie!
5 +6 | quantità per pallet | Agnès Levillayer |
5 | Quantità per bancale | Luciano Drusetta |
3 | quantità per pallet | Elena Pavan |
3 | pedana (di legno) | Lucia Lia Pittau |
Non-PRO (1): Agnès Levillayer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
quantità per pallet
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-08-28 09:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
ma forse non sai che cos'è un "pallet" ?
http://www.imballaggi-italia.it/pallets/pallets.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-08-28 09:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
pallet è sinonimo di bancale
No, non so cosa sia....O perlomeno non lo sapevo. Grazie. |
quantità per pallet
Se scrivi quantità per pallet su Google trovi tantissimi riferimenti.
neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: si può commentare e non duplicare, Elena.
2 hrs
|
Se solo guardassi i tempi di risposta, vedresti che abbiamo risposto praticamente contemporaneamente. Quando ho scritto la risposta di Agnès non c'era ancora. E mi sembra di essere stata corretta nel darle anche un accordo. Siamo qui per aiutarci o cosa??
|
pedana (di legno)
Quantità per bancale
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2007-08-29 05:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
"multipli", ovviamente, non "nultipli"!
Luciano
Imballi nultipli per bancale
Dimensioni bancale
http://www.nemox.com/indexitmod.asp?Ind=http://www.nemox.com/Gelato/Chef2200/chef2200.htm
Something went wrong...