Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
ponçage
Italiano translation:
pomiciatura/levigatura a pomice
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Sep 26, 2007 15:20
16 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Italia
Global reach with a local touch...
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
machines pour le *ponçage* de pierre et ceramique
Da Francese a Italiano
Marketing
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
macchine per lavorazione ceramica
sapete dirmi se si tratta di "levigatura"?
Macchine per la levigatura di pietra e ceramica?...non mi convince tanto....
Grazie a chi vorrà aiutarmi...
Macchine per la levigatura di pietra e ceramica?...non mi convince tanto....
Grazie a chi vorrà aiutarmi...
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | pomiciatura |
Paola Dentifrigi
|
| 4 | lamatura |
Simpa
|
Proposed translations
+1
2 min
Paola Dentifrigi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
*A rare combination*
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Polacco a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pomiciatura
Ponçage è pomiciatura.
Suona strano ;-), ma è quello.
Paola
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-26 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi dire "levigatura a pomice".
Suona strano ;-), ma è quello.
Paola
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-26 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi dire "levigatura a pomice".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora una volta Paola..."levigatura a pomice" mi piace molto per il contesto e poi ho verificato che si usa nel settore dei materiali ceramici..."
2 ore
lamatura
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/L/...
si puo" ponçer un parquet o un pavimento.
si puo" ponçer un parquet o un pavimento.
Discussion