Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
minéralier
Italian translation:
produttori di acque minerali
Added to glossary by
enrico paoletti
Nov 15, 2014 14:38
9 yrs ago
French term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
minéralier
French to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Generale
Gentili colleghi,
sto traducendo una brochure di presentazione aziendale di una ditta che produce sacchi, borse, stoviglie ecc. in plastica.
Il testo viene dalla Svizzera e, a un certo punto, si parla di stoviglie usa e getta.
Uno dei servizi offerti è:
"Gobelets personnalisables (brasseurs, minéraliers)"
Non capisco il significato di "minéraliers". Bicchieri personalizzati (birrai, ?)
Forse c'è qualche collega svizzero che mi può aiutare?
Mille grazie per qualsiasi suggerimento!
Un saluto,
Marika
sto traducendo una brochure di presentazione aziendale di una ditta che produce sacchi, borse, stoviglie ecc. in plastica.
Il testo viene dalla Svizzera e, a un certo punto, si parla di stoviglie usa e getta.
Uno dei servizi offerti è:
"Gobelets personnalisables (brasseurs, minéraliers)"
Non capisco il significato di "minéraliers". Bicchieri personalizzati (birrai, ?)
Forse c'è qualche collega svizzero che mi può aiutare?
Mille grazie per qualsiasi suggerimento!
Un saluto,
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | produttori di acque minerali |
enrico paoletti
|
| 3 | nave mineraliera / adatti al trasporto di minerali |
Mariagrazia Centanni
|
Change log
Nov 17, 2014 07:42: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+7
34 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
produttori di acque minerali
*
Note from asker:
| Mille grazie a tutti per il suggerimento! Un saluto e a presto, Marika |
| Avrei voluto assegnare 4 punti ma per sbaglio ne ho dati solo 2, non so se si possa modificare... chiedo scusa gentile Enrico, se è possibile cambiare il punteggio lo faccio volentieri... Marika |
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
nave mineraliera / adatti al trasporto di minerali
Ho trovato questa traduzione per 'minéralier':
''una nave mineraliera, ossia una nave marittima ad un ponte, con due paratie longitudinali ed un doppio fondo sotto tutta l'area di carico, adibita al trasporto di minerali nelle sole stive centrali '': http://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/miné...
o comunque riferito ai minerali.
Anche se le acque minerali sono più consone all'argomento, ho voluto segnalartelo lo stesso. Valuta tu !
''una nave mineraliera, ossia una nave marittima ad un ponte, con due paratie longitudinali ed un doppio fondo sotto tutta l'area di carico, adibita al trasporto di minerali nelle sole stive centrali '': http://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/miné...
o comunque riferito ai minerali.
Anche se le acque minerali sono più consone all'argomento, ho voluto segnalartelo lo stesso. Valuta tu !
Reference:
http://www.dizionariofrancese.com/traduzione-dal-francese-all-italiano-di-mineralier/35387/
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: certamente è il senso più conosciuto (e l'unico che conoscessi fino a questo momento) ma il nesso con i bicchieri di plastica...//nessun gusto, forse avrei dovuto sorprendermi di trovare questa definizione nelle risposte e non eventualmente nelle ref.
2 hrs
|
|
Françoise, fin quando non ne fossi cnsapevole lo accetto di essere corretta, ma visto che l'ho scritto io stessa nella mia risposta, mi tocca chiederti: ''Che gusto si prova a mettere un neutral ???''
|
Something went wrong...