Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux patins de protection composites rivetés
Italian translation:
pattini di protezione rivettati in materiale composito
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 18, 2009 19:52
15 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
aux patins de protection composites rivetés
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tartta di coperture a barre per piscine
2 bandes anti-abrasion
interchangeables situées sous la couverture au niveau des nez de margelle et aux patins de protection composites rivetés sous les tubes.
2 bandes anti-abrasion
interchangeables situées sous la couverture au niveau des nez de margelle et aux patins de protection composites rivetés sous les tubes.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pattini di protezione rivettati in materiale composito |
Agnès Levillayer
|
Change log
Mar 9, 2009 13:27: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
527
Selected
pattini di protezione rivettati in materiale composito
Sono molto probabilmente dei pezzi di plastica solidali con la parte inferiore delle barre che agevolano l'aderenza di queste barre sul bordo della piscina (e più precisamente sulla banda anti-abrasione disposta lungo il bordo) e impediscono di strisciare la pietra
Ho cercato su vari siti italiani che descrivono queste "coperture a barre" ma non ho trovato nessuno che cita questo particolare, compreso quelli che riprendono esattamente il prodotto fotografato in quello che citi)
Ho pensato anche a slitta d'appoggio perché hanno probabilmente una forma curva che sposa il tubo ma mi sembra un po' esagerato, meglio rimanere vicino al francese, in italiano, il termine pattini ha lo stesso significato
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-01-19 13:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
sbaglio: in realtà guardando meglio, le striscie sono sul rovescio del telone, pensavo fosse una cosa separata appoggiata sul bordo piscina, ma non era la domanda... ;-)
Ho cercato su vari siti italiani che descrivono queste "coperture a barre" ma non ho trovato nessuno che cita questo particolare, compreso quelli che riprendono esattamente il prodotto fotografato in quello che citi)
Ho pensato anche a slitta d'appoggio perché hanno probabilmente una forma curva che sposa il tubo ma mi sembra un po' esagerato, meglio rimanere vicino al francese, in italiano, il termine pattini ha lo stesso significato
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-01-19 13:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
sbaglio: in realtà guardando meglio, le striscie sono sul rovescio del telone, pensavo fosse una cosa separata appoggiata sul bordo piscina, ma non era la domanda... ;-)
Note from asker:
| grazie mille Agnès avevo messo supporti di protezione rivettati in materiale composito |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès!"
Discussion
http://www.baches-piscines.com/produit-accessoires-piscine-p...