Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
balayé
Italian translation:
attraversato
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 4, 2009 09:15
15 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
balayé
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
evacuazione dei fumi
Sistema di evacuazione dei fumi. Pensavo di tradurre "balayage des fumées "con "dispersione dei fumi", ma qui come rendere "deve essere pulito da.."? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Chaque tronçon de couloir doit être **balayé** par un débit d’extraction d’au moins 0,5 mètre cube par seconde par unité de passage.
Chaque tronçon de couloir doit être **balayé** par un débit d’extraction d’au moins 0,5 mètre cube par seconde par unité de passage.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | attraversato |
Agnès Levillayer
|
| 3 | mosso/ rimosso |
Carole Poirey
|
Change log
Mar 29, 2009 22:47: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
527
Selected
attraversato
attraversato da un flusso d'aria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès!"
7 mins
mosso/ rimosso
ti suggerisco quest'idea
l'aria del condotto deve essere mosso/ rimosso
l'aria del condotto deve essere mosso/ rimosso
Something went wrong...