Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
journal de bord
Italian translation:
libretto di manutenzione
Added to glossary by
Bruno ..
Jul 11, 2012 08:52
11 yrs ago
1 viewer *
French term
journal de bord
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Journal de bord d'une machinne manuale d'uso
Buongiorno a tutti...come posso chiamare questo "journal de bord" per una macchina addibita al taglio (risma di carta, eccc.). "Registro di bordo"?
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | libretto di manutenzione |
Michele Esposito
|
| 4 | registro di manutenzione/libretto di manutenzione |
Luca Cremonini
|
| 2 | registro delle operazioni/dell'operatore |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Michele e grazie a tutti. E"
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
registro delle operazioni/dell'operatore
Potrebbe?
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-07-11 08:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Certamente NON è il manuale del funzionamento, immagino.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-07-11 08:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Registro della manutenzione... forse?
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-07-11 08:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Certamente NON è il manuale del funzionamento, immagino.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-07-11 08:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Registro della manutenzione... forse?
2 hrs
Luca Cremonini
Native in Italian
Specializes in field
Translator and Technical Writer
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
registro di manutenzione/libretto di manutenzione
secondo me è solo un modo pretenzioso di dire "libretto di manutenzione". Anche alcune macchine (automobili) sono dotate di "journl de bord" o "carnet de bord", che è poi sempre la stessa cosa.
Discussion
La mia caldaia ha "libretto dell'impianto" (ma non è una traduzione) dove appunto periodicam. vengono annotate le operazioni di controllo, ma qui si tratta di una macchina e andrà adattato.
Qui altro:
http://www.akvaarioges.net/akvaarioges.htm
Sembra proprio un "diario/registro/cronologia di interventi".
da quanto si evince qui sembra anche "registro degli interventi", forse riferito agli interventi di un tecnico, tipo le nostre caldaie per riscaldamento. Potrebbe?