Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
centrage ressort
Italian translation:
elemento di centraggio della molla
Added to glossary by
Emmanuella
Feb 8, 2021 15:52
3 yrs ago
9 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
centrage ressort
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sortir le centrage ressort
Si parla di una barriera automatica in particolare dei passaggi per sostituire la molla di bilanciamento
Si parla di una barriera automatica in particolare dei passaggi per sostituire la molla di bilanciamento
Proposed translations
(Italian)
| 3 | elemento di centraggio della molla |
Emmanuella
|
| 3 | molla di bilanciamento |
Andrej Furlan
|
Change log
Feb 8, 2021 15:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2021 09:59: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
83
Selected
elemento di centraggio della molla
https://schunk.com/ch_it/sistemi-di-presa/series/elemento-di...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2021-02-08 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente al plurale
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2021-02-08 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente al plurale
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Works in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
molla di bilanciamento
La traduzione, io direi che lei l'ha già scritta lassù. ;-)
"Sortir le centrage ressort" -> far uscire/rimuovere la molla di bilanciamento.
Seppure l'espressione francese è scritta in un modo molto strano (incorretto??) e poco chiaro. Io la scriverei come "Sortir le ressort de centrage", per la traduzione suggerita da me, oppure "Sortir le (element de) centrage du ressort", per la traduzione suggerita dalla collega.
"Sortir le centrage ressort" -> far uscire/rimuovere la molla di bilanciamento.
Seppure l'espressione francese è scritta in un modo molto strano (incorretto??) e poco chiaro. Io la scriverei come "Sortir le ressort de centrage", per la traduzione suggerita da me, oppure "Sortir le (element de) centrage du ressort", per la traduzione suggerita dalla collega.
Something went wrong...