Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commande déportée
Italian translation:
telecomando
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
May 15, 2009 07:25
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
commande déportée
French to Italian
Other
Media / Multimedia
La commande d�port�e est con�ue pour permettre une utilisation dans toutes les conditions
Proposed translations
(Italian)
| 4 | telecomando |
Frédérique Jouannet
|
| 5 | commando a distanza (per amplificatori ecc.) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +1 | comando remoto |
Agnès Levillayer
|
| 3 | il sistema di apertura della porta |
Carole Poirey
|
Change log
May 15, 2009 07:42: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "commande d�port�e" to "commande déportée"
May 15, 2009 15:29: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
telecomando
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-05-15 15:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Miranda.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-05-15 15:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Miranda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto. Grazie mille. Miranda"
6 mins
French term (edited):
commande d�port�e
commando a distanza (per amplificatori ecc.)
Trova Cavo Bias 5 mt per comando a distanza per amplificatori nella categoria Audio, TV, Elettronica, Articoli per Radioamatori, CB su eBay.it.
cgi.ebay.it/Cavo-Bias-5-mt-per-comando-a-distanza-per-amplificatori_W0QQitemZ37018
cgi.ebay.it/Cavo-Bias-5-mt-per-comando-a-distanza-per-amplificatori_W0QQitemZ37018
+1
6 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
comando remoto
*
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: c'est l'expression utilisée dans tous les manuels que je traduis
7 hrs
|
6 mins
French term (edited):
commande d�port�e
il sistema di apertura della porta
.........
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-05-15 13:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de relire ta question et je me rends compte que j'ai lu "de porte " au lieu de "déportée";
inutile de préciser que ma réponse est donc totalement absurde ................
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-05-15 13:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de relire ta question et je me rends compte que j'ai lu "de porte " au lieu de "déportée";
inutile de préciser que ma réponse est donc totalement absurde ................
Something went wrong...