Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Ça saigne
italien translation:
Il sanguinamento...
Added to glossary by
olimpia martinelli
Feb 19, 2007 11:01
17 yrs ago
français term
Ça saigne
Homework / test
français vers italien
Médecine
Médecine : dentisterie
Ça saigne plus de 20 minutes après une extraction dentaire ou reprise du saignement quelques heures après l'extraction
Proposed translations
(italien)
| 4 +2 | Il sanguinamento... |
Nove Francesca Ceccarelli
|
| 4 +2 | Fuoriuscita di sangue |
Silvia Carmignani
|
| 5 | in caso di sanguinamento |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+2
6 minutes
Nove Francesca Ceccarelli
Native in italien
Transl. in an accurate&excellent Italian
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: français vers italien, anglais vers italien
Related KudoZ points
:
3
Selected
Il sanguinamento...
Dopo un'estrazione dentaria il sanguinamento dura per oltre 20 min ...
secondo me...
secondo me...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 minutes
Giovanna N.
Suisse
Suisse
Native in italien
Suisse
swiss legal translator & lawyer
Native in: italien 
Works in: français vers italien, allemand vers italien
Related KudoZ points
:
3
in caso di sanguinamento
-
+2
10 minutes
Silvia Carmignani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Freelance translator FR>IT
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
8
Fuoriuscita di sangue
Fuoriuscita di sangue per oltre 20 minuti dall'estrazione ..
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: sono d'accordo anche con questa risposta, il senso è questo, "in caso di" invece non corrisponde
2 heures
|
| agree |
Agnès Levillayer
2 heures
|
Something went wrong...