Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Agencement
Italian translation:
disposizione
Added to glossary by
Loredana Vicario
May 12, 2006 16:23
18 yrs ago
French term
Agencement
French to Italian
Tech/Engineering
Other
Ciao a tutti, qualcuno puo' aiutarmi? Purtroppo si tratta di una frase isolata quindi non ho più contesto da fornire. Ho visto che c'è già stata una risposta in merito al termine "agencement" ma "allestimento" in questo caso non mi sembra adatto...
Nous sommes specialisés dans l'agencement de cables éléctriques et optiques, comprenant une section intérieure et une section extérieure entourant la section intérieure.
Nous sommes specialisés dans l'agencement de cables éléctriques et optiques, comprenant une section intérieure et une section extérieure entourant la section intérieure.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | disposizione |
Loredana Vicario
|
| 3 | sistemazione |
Francine Alloncle
|
| 3 | posa |
Maria Cristina Chiarini
|
| 2 | L'allestimento di cavi elettrici ed ottici |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
55 mins
Selected
disposizione
Credo possa andar bene nel tuo contesto.
12.3 - Disposizione di cavi in parallelo. I cavi di una stessa fase devono essere disposti in modo il più possibile simmetrico rispetto al centro ideale del ...
www.elektro.it/elektro_sicurel_html/sicurel_37_6.html - 51k -
Blister con 8 guide multiple per un'ordinata e funzionale disposizione di cavi di varie dimensioni... ALLSOP 5242, Modello : 5099606052426 ...
www.mielco.com/search_results. aspx?BrandID=7&VariableName=Allsop - 29k -
12.3 - Disposizione di cavi in parallelo. I cavi di una stessa fase devono essere disposti in modo il più possibile simmetrico rispetto al centro ideale del ...
www.elektro.it/elektro_sicurel_html/sicurel_37_6.html - 51k -
Blister con 8 guide multiple per un'ordinata e funzionale disposizione di cavi di varie dimensioni... ALLSOP 5242, Modello : 5099606052426 ...
www.mielco.com/search_results. aspx?BrandID=7&VariableName=Allsop - 29k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille anche per i riferimenti che hai riportato.
Grazie anche agli altri che hanno proposto delle buone alternative.
buon lavoro!"
29 mins
sistemazione
assetto potrebbe essere un'altra possibilità
13 hrs
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
posa
Trattandosi di cables éléctriques et optiques, potrebbe andare bene questo termine
14 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
L'allestimento di cavi elettrici ed ottici
Ciao....Il mio è semplicemente un suggerimento(Infatti
metto"Low" come "Confidence")....... Ma sei proprio sicura(o?) che
questa soluzione non vada bene? Perchè vero per quanto sia che
su Internet non ci sono riscontri riguardanti questa soluzione, è
possibile notare "Allestimento" riguardo cose che non sono per
niente una scenografia o roba del genere.......
Ciao
Francesco
metto"Low" come "Confidence")....... Ma sei proprio sicura(o?) che
questa soluzione non vada bene? Perchè vero per quanto sia che
su Internet non ci sono riscontri riguardanti questa soluzione, è
possibile notare "Allestimento" riguardo cose che non sono per
niente una scenografia o roba del genere.......
Ciao
Francesco
Something went wrong...